Sympa
NouveauPopulaire
Inspiration
Création
Admiration

9 Séries TV adaptées dans d’autres pays

----
968

On devient facilement accro à une série TV, on s'habitue à elle, et quand elle prend fin, on ne sait plus quoi faire pour faire durer le plaisir. Sache que parfois il y a une solution : il existe des remakes de certaines séries célèbres, qui rendent l'histoire infinie !

La rédaction de Sympa-sympa.com a établi une sélection de ces remakes, parmi lesquels se trouvent d'affreux plagiats qui vont te faire rire, mais aussi d'excellentes adaptations, pour ceux qui sont nostalgiques de leurs personnages préférés et qui veulent les revoir autrement.

The Office

La version américaine a été inspirée de la série anglaise de la BBC, et c'est l'un des rares cas où le remake a eu plus de succès que l'original. Même si la version britannique a aussi reçu de très bonnes critiques, le personnage de Michael Scott, joué par Steve Carell, a conquis de très nombreux fans.

The Big Bang Theory

Voici l'exemple à ne pas suivre lorsque l'on souhaite adapter une série à sa manière : la version biélorusse de The Big Bang Theory n'a même pas duré une saison sur les écrans, car ses créateurs n'y ont pas mis une once d'originalité. La série originale est devenue culte, et les spectateurs n'ont pas eu envie de revoir exactement les mêmes gags joués par des acteurs différents.

Dr House

Ces deux séries ne sont pas complètement identiques mais elles ont tellement de points communs qu'on ne pouvait pas les exclure de notre liste. Ryutaro Asada est un chirurgien un peu rebelle, mais qui sauve des vies, à l'instar de Dr. House. La principale différence est que la version américaine est plus drôle, et la japonaise présente plus d'opérations compliquées. Avec bien-sûr la touche particulière du cinéma asiatique.

Ugly Betty

L'histoire de cette secrétaire intelligente mais peu attirante, qui à la fin devient une belle femme, a été adaptée dans plusieurs pays avec succès. Apparemment, son secret réside dans une intrigue simple, et bien-sûr dans le charme de son personnage principal.

House of Cards

Ce drame politique à propos d'un ambitieux membre du Congrès a conquis des milliers de spectateurs. Les premiers à avoir tourné cette série ont été les Britanniques dans les années 90, mais la version américaine a dépassé sa grande sœur à bien des égards. Elle compte déjà cinq saisons, tandis que la version britannique n'en compte qu'une seule.

Breaking Bad

Les Colombiens ont décidé de reproduire le succès de cette série culte américaine, et pour être honnête, ils y ont plutôt bien réussi. Breaking Bad a été adapté à la réalité colombienne, si bien que certains détails ont été modifiés, mais dans les grandes lignes, l'histoire est restée la même.

Homeland

Les premiers à avoir tourné cette histoire d'un prisonnier de guerre libéré ont été les Israëliens, puis les Américains, et enfin les Russes. Les trois séries ont connu un franc succès dans leur pays, même si leurs histoires respectives diffèrent légèrement.

Wilfred

Cette histoire à propos d'un jeune homme, d'une jeune femme et de leur chien bizarre n'a pas seulement conquis le public australien. Les Américains ont décidé de réinventer Wilfred avec Elijah Wood dans le rôle principal, et ils ont reçu de nombreuses critiques positives.

Gossip Girl

Dans une école privée, les rumeurs, les intrigues et les scandales éclatent rapidement au grand jour. Cette phrase résume aussi bien le Gossip Girls américain que le Little Secrets turc. Les deux séries se ressemblent beaucoup mais ne sont pas totalement identiques, chacune a son style et son atmosphère propres, ainsi que ses péripéties. Cela signifie que si tu en as déjà vu une, tu peux regarder l'autre.

Sex and the City

La version indienne de Sex and the City est un peu plus romantique que l'originale, et cela ne la rend que meilleure. Simple Dreams va certainement plaire aux amateurs de cinéma hindou, grâce à son casting et à ses couleurs.

Sherlock

Le Dr. Frost coréen n'est pas un détective, mais seulement un professeur de psychologie qui ne ressent aucune émotion mais qui sait lire dans les pensées des gens. Et il a un autre point commun avec le Sherlock britannique : il résout des crimes mais il a aussi quelques squelettes dans son placard.

Friends

Pour être tout à fait honnêtes, c'est par hasard que nous avons trouvé ce chef d'œuvre. D'après les décors, qui ressemblent en tous points à l'appartement de Monica, la série iranienne est une copie quasi conforme de Friends. Mais si tu as encore des doutes, regarde la bande-annonce de la série.

Photo de couverture BBC Wales, OCN
----
968