Sympa

Les différences les plus marquantes entre les dessins animés de Disney et les versions “live action”

4-3-
67k

Ces dernières années, Disney transforme certains de ses dessins animés en version live action ou prise de vues réelles, c’est-à-dire, avec des acteurs en chair et en os. Bien que les films soient connus et qu’ils aient été vus par la majorité du public cinéphile, les versions live action sont de véritables succès au cinéma.

Chez Sympa, nous te présentons les principales différences et les changements qui ont été réalisés sur les nouvelles versions en comparaison à leur version originale.

1. La Belle et le Clochard

  • Dans la version originale, les chats qui accompagnent Tante Sarah lorsqu’elle va s’occuper de Lady, s’appellent Si et Am, et ce sont deux siamois. À ce moment-là, ils représentaient une caricature de la communauté asiatique. Disney a précisé que cette version contenait des “représentations culturelles obsolètes”. Dans la version de 2019, en live action, les chats portent les noms de Devon et Rex, et ils ne sont pas siamois.

  • Dans le dessin animé, Lady reçoit l’aide d’un castor du zoo pour retirer sa muselière. Le zoo et le castor n’apparaissent pas dans la nouvelle version de 2019, mais il y a un clin d’œil à son personnage : il est représenté par le biais d’une statue.

  • Les propriétaires de Lady n’apparaissent jamais face à la caméra dans la version originale, mais dans le nouvel opus, Kiersey Clemons et Thomas Mann apparaissent à maintes reprises aux côtés de la petite chienne.

2. Le Roi lion

  • Dans le film d’animation original, la plupart des scènes centrales montraient des lions de face, le visage entier, qui dégageaient des sentiments forts et des gestes très marqués qui les accentuaient. Mais pour la version live action, il n’aurait pas été possible de réaliser ces scènes avec de vrais lions, alors les moments principaux du film ont été tournés derrière le dos des lions.

  • Les hyènes Banzaï et Ed, du film original, ont été remplacées par deux nouvelles, Kamari et Azizi, beaucoup plus imposantes et menaçantes. De plus, elles semblent très indépendantes dans cette nouvelle version, pas comme dans le dessin animé, où elles montraient un profond respect pour Scar.

  • Dans la nouvelle version, il a été dévoilé que Scar a toujours été amoureux de Sarabi, la femme de Mufasa. Lors d’un tournant inattendu, l’histoire raconte que Scar a eu une énorme rancœur contre Sarabi parce qu’elle a choisi Mufasa plutôt que lui, même après qu’il a pris le pouvoir en tant que nouveau roi.

3. Aladdin

  • Dans la nouvelle version d’Aladdin de 2019, l’un des changements les plus importants est lié à la princesse Jasmine. En plus de se marier par amour, la jeune femme souhaite se convertir en première femme sultane d’Agrabah.

  • Un autre des changements est l’apparition d’un nouveau personnage : Dalia est la servante et la confidente de Jasmine, et elle lui conseille de donner une chance à Aladdin. De plus, Dalia entretient une relation particulière avec le Génie, son coup de cœur.

  • Dans le nouveau film, Jafar acquiert plus de profondeur en tant que personnage, parce qu’il a grandi comme un " chat de gouttière ", et il n’a pas seulement souhaité devenir sultan pour gagner de l’argent, mais dans l’intention de résoudre ses insécurités en changeant de rang, et passant de voleur à second au pouvoir, un titre qu’il n’apprécie pas.

4. La Belle et la Bête

  • Le film, dans sa version en live action, commence de manière très différente du film original. L’introduction met l’accent sur les raisons pour lesquelles le prince s’est transformé en bête. Nous pouvons voir le prince établir un communiqué pour le village et une sorcière s’immiscer à la fête déguisée en mendiante. Lorsque le prince la rejette et que tout le monde se moque d’elle, elle lance un sort contre lui et toutes les personnes présentes afin que personne ne se souvienne du prince tel qu’il était.

  • De plus, dans cette nouvelle version, un livre magique a été introduit, il permet à Belle et aux spectateurs, de visiter sa première maison à Paris, alors qu’elle n’était qu’un bébé. Belle apprend que son père s’est éloigné de Paris lorsque sa mère est décédée à cause de la peste. Cette information n’a jamais été expliquée dans le film original de 1991 et les raisons pour lesquelles Belle et son père vivent dans une ville si petite ne sont pas très explicites.

  • Gaston est l’un des personnages qui apportent le plus de changements à l’adaptation. Il se montre arrogant et superficiel dans le long métrage d’animation ; mais maintenant, les citadins peuvent le vénérer : il s’agit d’un héros de guerre qui a protégé la ville des bandits lorsqu’il n’était qu’un adolescent.

5. Le livre de la jungle

  • La principale différence entre la version de l’année 2016 du film Le livre de la jungle et celle de 1967 est que le nouvel opus n’est pas une comédie musicale, bien qu’il contienne mais avec des voix plus naturelles et moins modifiées, “Il en faut peu pour être heureux”, “Aie confiance”, et “Être un homme comme vous”.

  • D’autre part, dans la version originale, le Roi Louie est un orang-outan, mais dans la nouvelle version, c’est un Gigantopithecus, espèce actuellement éteinte, pour atteindre une plus grande précision géographique.

  • La version originale se termine avec Mowgli qui abandonne la jungle pour vivre parmi les humains, alors qu’en 2016, il reste avec les animaux, probablement pour laisser la porte ouverte à une éventuelle suite.

6. Cendrillon

  • Dans la version originale de 1950, le Prince Charmant n’avait pas de prénom, mais dans la version de 2015, il s’appelle Kit.

  • Dans la version animée, Madame de Trémaine est jalouse de Cendrillon, mais ses raisons ne sont pas expliquées. Lors du nouveau volet, le fond de l’histoire est intrigant : elle est veuve, vivant avec le souvenir de son cher époux. Mais plus tard, elle épouse le père de Cendrillon pour subvenir aux besoins de ses deux filles. Par la suite, elle doit rivaliser avec le fantôme de la mère de Cendrillon, et finit par rester auprès de Cendrillon et ses propre deux filles après le décès de son second mari.

  • Pour finir, dans la version de 2015, il n’y a pas de souris qui parlent, comme Gus et Jack. Elles viennent seulement pour aider Cendrillon à confectionner une robe et être transformées en chauffeurs par la Marraine Fée.

7. Alice au pays des merveilles

  • Dans la version de 2010 d’Alice au pays des merveilles, la Reine de Cœur s’appelle la Reine Rouge. De plus, ce personnage se confronte à la Reine Blanche, qui ne ressemble en rien au film de 1951.

  • L’objectif principal d’Alice dans le film de 2010 est de vaincre le Jabberwocky afin de s’échapper et de sauver les habitants du Pays des Merveilles. Dans la version originale, ce personnage n’apparaît pas Le seul objectif d’Alice est de pouvoir rentrer à la maison saine et sauve.

  • Le personnage original d’Alice est une petite fille, tandis que dans la version live action il s’agit d’une jeune femme de 19 ans qui tente d’échapper à un mariage de complaisance.

8. Dumbo

  • L’un des changements les plus visibles qui peuvent être observés dans Dumbo est que dans la version de 2019, il n’y a pas d’animaux qui parlent. Parmi eux, nous retrouvons le personnage de Timothy Q. Mouse, le meilleur ami de Dumbo dans le dessin animé de 1941.

  • Dans le film original, Dumbo boit tellement d’alcool qu’il commence à voir des éléphants roses qui le tourmentent, dans une scène longue et vraiment perturbante. Dans la version live action, cette scène a été intégralement supprimée.

  • Bien que Dumbo n’ait jamais parlé dans le film original, grâce au pouvoir de l’animation, le public a pu s’attacher à lui pour son côté expressif. De plus, il avait un petit groupe de personnages qui parlaient pour lui et faisaient avancer l’intrigue. Dans la nouvelle version, Dumbo est photoréaliste, ce qui signifie qu’il est plus difficile de baser un film entier uniquement sur lui parce qu’il ne peut pas être autant expressif. Pour résoudre ce problème, les réalisateurs ont dû avoir recours à des personnages humains pour interpréter les sentiments de Dumbo.

As-tu remarqué d’autres différences dans ces films ? Connais-tu d’autres films qui ont des différences entre leurs versions ? N’hésite pas à répondre dans les commentaires.

4-3-
67k