Découvre les vrais visages des doublures VF de ces acteurs célèbres

Dans la plupart des pays francophones, en matière de films hollywoodiens, nombreux sont ceux qui préfèrent la VF à la VOST, non seulement pour le confort de ne pas avoir à lire les sous-titres tout en essayant de suivre les images, mais peut-être aussi parce que les doubleurs français font un excellent travail. En plus, certains d’entre eux prêtent leur voix à des acteurs anglophones depuis tellement longtemps qu’on a parfois du mal à les en dissocier. Ces voix sont même tellement ancrées dans notre esprit qu’en les entendant à la radio, on reconnaît parfois soudain la “voix” de Bruce Willis, Robert De Niro, ou Julia Roberts. Mais sais-tu quels sont les vrais visages cachés derrière ces voix si célèbres ?

Chez Sympa, on a énormément de respect pour le métier qu’exercent ces comédiens dont les voix ont parfois bercé notre enfance. C’est pourquoi nous allons te présenter aujourd’hui les 14 voix françaises les plus célèbres du cinéma hollywoodien. Et en bonus, tu verras qui double le couple le plus sympathique du monde de la télévision.

1. Richard Darbois

C’est la superstar des doubleurs français. Richard Darbois est sutout connu pour être la voix française d’Harrison Ford, mais il a également prêté sa voix à de nombreux autres acteurs célèbres comme Danny Glover (L’Arme Fatale), Richard Gere (Pretty Woman), Patrick Swayze (Dirty Dancing), Jeff Goldblum (Jurassic Park), et tant d’autres. Mais il est encore et surtout la voix de Buzz l’Éclair (Toy Story) et celle du formidable Génie d’Aladdin de Walt Disney.

Tu veux le voir parler ? Regarde son interview ici.

2. Alain Dorval

Alain Dorval est sans doute l’une des voix les plus reconnaissables de toutes, car depuis plus de 40 ans, il assure le doublage de Sylvester Stallone dans tous ses films, mais il a également doublé Nick Nolte (48 Heures) et Jeff Bridges (Tron). Sa voix est tellement emblématique que même les imitateurs la prennent comme modèle lorsqu’ils parodient Sylvester Stallone.

Tu veux le voir parler ? Regarde son interview ici.

3. Patrick Poivey

Patrick Poivey avait lui aussi une voix reconnaissable entre mille. C’était le doubleur officiel de Bruce Willis (Piège de Cristal, Armageddon) depuis 1987, mais il a également prêté sa voix à Tom Cruise lors de ses premiers films à succès, notamment dans Top Gun. Il a aussi doublé Mickey Rourke (9 Semaines 1/2), et Don Johnson dans la série culte des années 80 Deux Flics à Miami. Il vient malheureusement de nous quitter ce mois de juin 2020.

Tu veux le voir parler ? Regarde son interview ici.

4. Céline Monsarrat

L’actrice dramaturge Céline Monsarrat a cette voix qui nous rappelle immédiatement le grand sourire de Julia Roberts (Pretty Woman, Erin Brockovich). C’est bien elle qui la double dans tous ses films depuis Mystic Pizza, réalisé en 1988. Elle a également prêté sa voix à Anne Heche (6 Jours, 7 Nuits), mais surtout à l’excentrique Dory (Le Monde de Dory), et à Bulma dans la série animée Dragon Ball Z.

Tu veux la voir parler ? Regarde son interview ici.

5. Thierry Desroses

Thierry Desroses est la voix française du légendaire Samuel L. Jackson (Avengers), qu’il double depuis le cultissime Pulp Fiction (1994). Comme ses homologues précédents, il est également acteur, comédien, mais aussi réalisateur. Il a également prêté sa voix à Wesley Snipes (Blade) et à Cuba Gooding Junior (Jerry McGuire), entre autres.

Tu veux le voir parler ? Regarde son interview ici.

6. Jacques Frantz

Jacques Frantz est avant tout un comédien de théâtre et un acteur que l’on a pu voir jouer dans des classiques du cinéma français tels que Les Ripoux, La Crise, ou même dans des films hollywoodiens comme G.I. Joe : Le Réveil du Cobra. Mais il est aussi connu pour prêter sa voix au grand Robert De Niro (The Irishman, Mon beau-père et moi ) dans tous ses films depuis 1973. Mais ce n’est pas tout, il double également Mel Gibson depuis L’Arme Fatale, ainsi que de nombreux acteurs.

Tu veux le voir parler ? Regarde son interview ici.

7. Odile Schmitt

La voix si reconnaissable d’Eva Longoria dans la version française de Desperate Housewives est celle d’Odile Schmitt. Elle a également prêté sa voix à Tao dans la célèbre série animée des années 80, Les Mystérieuses Cités d’or. Odile Schmitt nous a malheureusement quittés ce mois de mars 2020.

Tu veux la voir parler ? Regarde ici.

8. Benoît Allemane

Cette voix chaude et réconfortante nous donne immédiatement envie de nous blottir sous une couverture et de l’écouter nous raconter ce qu’elle a à nous dire. Et ce n’est pas pour rien, car en plus d’être la doublure vocale française de Morgan Freeman (Les Évadés, The Dark Knight Rises), Benoît Allemane a souvent prêté sa voix au Père Noël, et il a aussi commenté de nombreux documentaires.

Tu veux le voir parler ? Regarde son interview ici.

9. Maïk Darah

Maïk Darah est la voix de Whoopi Goldberg (Sister Act, Ghost) depuis 1987, mais avec plusieurs milliers de doublages à son actif, elle a également prêté sa célèbre signature vocale pour doubler d’autres actrices comme Angela Basset (Malcolm X, American Horreur Story), ou Courteney Cox. Eh oui, Monica de la série Friends, c’était aussi elle !

Tu veux la voir parler ? Regarde ici.

10. Barbara Tissier

On a juste à fermer les yeux et écouter parler Barbara Tissier pour faire immédiatement ressurgir des souvenirs de films ou séries ayant marqué notre enfance. C’est parce qu’elle est la voix française de Cameron Diaz depuis Mary à tout prix (1998). Barbara est aussi la voix de la princesse Fiona dans Shrek, de Jessie dans la saga animée Toy Story, et de Kelly Taylor (interprétée par Jennie Garth) dans la série culte des années 90, Beverly Hills 90210.

Tu veux la voir parler ? Regarde son interview ici.

11. Greg Germain

Acteur de théâtre et de cinéma, on a pu apercevoir Greg Germain en tant que second rôle dans différents films et séries françaises, notamment Mais qui a tué Pamela Rose ou H. Mais il est avant tout connu pour être le doubleur officiel de Will Smith (Men in Black, Bad Boys) depuis ses débuts dans la série télévisée des années 90, Le Prince de Bel-Air.

Tu veux le voir parler ? Regarde son interview ici.

12. Damien Boisseau

Ici encore, nous sommes face à un comédien dont l’éventail d’acteurs doublés est très large. Damien Boisseau est principalement connu pour être le doubleur officiel de Matt Damon (Will Hunting, Jason Bourne), et Edward Norton (American History X, Fight Club). Il a occasionnellement doublé Johnny Depp (Charlie et la chocolaterie), Josh Hartnett (The Faculty), Paul Rudd (Ant-Man), mais il est aussi la voix française des si séduisants Dr Sheperd (interprété par Patrick Dempsey) dans la série Grey’s Anatomy, et Jaime Lannister (incarné par Nikolaj Coster-Waldau) dans Game of Thrones.

Tu veux le voir parler ? Regarde son interview ici.

13. Dorothée Pousséo

Dorothée Pousséo a une signature vocale bien particulière qui s’adapte parfaitement aux personnages d’enfants malicieux et aux jeunes femmes. C’est pourquoi, elle a prêté sa voix à de nombreux personnages de séries animées comme Martin Mystère, Le Laboratoire de Dexter ou Totally Spies. Elle a également longtemps doublé les sœurs jumelles Mary-Kate et Ashley Olsen (Les jumelles s’en mêlent), et elle est désormais la voix française de la superbe Margot Robbie (Le Loup de Wall Street, Suicide Squad, Birds of Prey et la Fantabuleuse Histoire de Harley Quinn).

Tu veux la voir parler ? Regarde son interview ici.

14. Jean-Pierre Michaël

Jean-Pierre Michaël a joué dans diverses pièces de théâtre et séries françaises, mais il est surtout connu pour prêter sa voix à de nombreux acteurs célèbres d’Hollywood : Brad Pitt (Rencontre avec Joe Black, Ad Astra), Keanu Reeves (L’Associé du Diable, Matrix), Ethan Hawke (Training Day), Ben Affleck (Armageddon, Pearl Harbor), Michael Fassbender (X-Men : Le Commencement), Jude Law (The Holiday). Bien d’autres acteurs, tous aussi séduisants les uns que les autres, figurent à son palmarès.

Tu veux le voir parler ? Regarde son interview ici.

Bonus : Philippe Peythieu et Véronique Augereau

Et voici sans doute le couple préféré de toute l’histoire de la télévision : Marge et Homer Simpson, de la série Les Simpson. Leurs voix françaises sont assurées depuis 1989 par Philippe Peythieu (Homer, Abraham, Otto Bus) et Véronique Augereau (Marge, Patty, Selma, Jackie), qui forment également un couple dans la vraie vie. En plus de prêter leurs voix à ces deux personnages attachants, chacun assure également le doublage d’acteurs célèbres. Philippe Peythieu a entre autres doublé Danny de Vito (Batman le défi, Dumbo) et Joe Pesci (The Irishman). Véronique Augereau, quant à elle, elle est la voix française de Jamie Lee Curtis (True Lies), Rene Russo (Alerte), et Linda Hamilton (Terminator 2).

Tu veux les voir à l’œuvre ? Regarde ici.

Comme tu as pu le constater, ces “voix” sont avant tout des acteurs et des comédiens professionnels, et leur longue expérience explique pourquoi ils assurent un travail d’une aussi grande qualité. Voici un court métrage où tu verras la plupart d’entre eux s’amuser tout en pratiquant leur art.

Laquelle de ces voix pourrais-tu identifier les yeux fermés ? Lequel de ces acteurs ou personnages est ton préféré ? Fais-tu partie de ceux qui préfèrent regarder les films et séries en VOST ou préfères-tu de loin les versions françaises ? Pourquoi ? Laisse ton avis dans les commentaires, et bien entendu, partage cet article avec toutes les personnes de ton entourage qui se sont longtemps fait bercer par ces voix !