13 Acteurs anglophones à qui des grands noms du cinéma français ont prêté leur voix

Nous connaissons tous le visage des acteurs anglophones les plus célèbres, qu’ils soient américains ou anglais. Cependant, dans les versions françaises des films, la voix appartient à quelqu’un d’autre : aux doubleurs. Ces artistes de l’ombre disposent rarement de la même renommée que ceux à qui ils prêtent leur voix. Et pourtant, certains d’entre eux sont parfois tout aussi connus.

Sympa a dressé la liste des acteurs anglophones qui ont eu le plaisir d’être doublés par des célébrités françaises. Le temps est venu de remettre de grands interprètes vocaux sous le feu des projecteurs.

1. Natalie Portman, doublée par Ludivine Sagnier

Qui ne se souvient pas du premier rôle de Natalie Portman ? Dans le film Léon, l’actrice, alors âgée de douze ans, donnait la réplique à Jean Reno. La comédienne qui lui a prêté sa voix dans la version française de ce chef d’œuvre était alors à peine plus âgée qu’elle : Ludivine Sagnier n’avait elle-même que quinze ans en 1994.

Ludivine s’est lancée dans le cinéma en 1988, et elle ne s’est pas limitée au doublage. Elle a enchainé les petits rôles jusque dans les années 2000, lorsque sa carrière s’est envolée. Depuis, elle a joué dans de nombreux films dont 8 femmes (2002) et Toothache (2006), pour n’en citer que quelques-uns. Plus récemment, tu l’auras peut-être vue dans Lupin, la série française à succès de Netlfix.

2. John Travolta, doublé par Gérard Depardieu

Avec 45 ans de carrière derrière lui, 24 nominations et 73 films à son actif, la réputation de John Travolta n’est plus à faire. Or, dans la version française du film Blow Out sorti en 1973, l’acteur américain a été doublé par un autre géant du cinéma : Gérard Depardieu.

Présent aussi bien sur le grand que le petit écran, sur les scènes de théâtre et dans le monde littéraire, l’acteur français a lui-même joué dans des films qui ont attiré des millions de spectateurs. Au total, il est apparu dans 237 films et séries.

3. Channing Tatum, doublé par Alex Kiener

Channing Tatum n’a pas toujours été acteur. À la fin de ses études universitaires, il a exercé les métiers de mannequin, strip-teaseur et vendeur. Il a entamé sa carrière cinématographique en 2005 en jouant dans des productions pour adolescents. Axel Kiener l’a doublé pour la première fois (mais pas pour la dernière) dans la version française de l’Aigle de la Neuvième Légion, sortie en 2011.

Drôle de hasard, mais Axel Kiener n’a pas non plus directement débuté dans le cinéma. Avant de se lancer, il était d’abord reporter de guerre. Il est à présent connu pour son rôle dans Demain nous appartient, où il incarne le docteur Samuel Chardeau, et pour la qualité de son doublage, qui reste l’une de ses activités de prédilection.

4. Christina Ricci, doublée par Mélanie Laurent

Si tu es fan de films gothiques et d’humour noir, tu auras probablement vu La Famille Adams, film culte des années 90. La petite Mercredi était alors interprétée par Christina Ricci, qui a bien grandi depuis.

L’actrice et productrice a fait des apparitions dans plusieurs séries télévisées, mais les rôles gothiques lui collent à la peau : en 2006, elle a incarné Pénélope, une jeune fille maudite par une sorcière, dans le film du même nom. Mélanie Laurent l’a alors doublée dans la version française.

Mélanie Laurent est une actrice, réalisatrice et scénariste française. Dans sa filmographie, on retrouve notamment La Rafle, Demain et Oxygen... Il faut bien l’avouer, les deux actrices sont spécialisées dans des registres particuliers : si Christina Ricci a des rôles sombres à la pelle, Mélanie est de son côté très prisée dans les drames et les thrillers.

5. Scarlett Johansson, doublée par Ludivine Sagnier

Scarlett Jonson fait partie de la bande des actrices prodiges à laquelle appartiennent Natalie Portman et Ludivine Sagnier : quand elle avait quatorze ans, elle a joué dans le film L’Homme qui murmurait à l’oreille des chevaux, très rapidement devenu un classique du cinéma américain. Cette production a joué un rôle décisif dans la carrière de l’actrice américaine.

Comme coïncidence, c’est à cette occasion qu’elle a aussi été doublée par Ludivine Sagnier qui avait alors 19 ans. D’un côté ou l’autre de l’Atlantique, les deux actrices ont fait du chemin.

6. Hugh Grant, doublé par Vincent Cassel

Un sondage anglais a révélé que Hugh Grant est actuellement le dixième acteur le plus connu en Angleterre. Il faut dire qu’il ne laisse personne indifférent dans le reste du monde : que ce soit dans Coup de foudre à Nothing Hill, Le Journal de Bridget Jones ou Love Actually, le charme de l’acteur perce l’écran. Sans oublier Quatre mariages et un enterrement, qui lui a valu son premier BAFTA.

C’est à l’occasion de ce film, devenu un classique, que l’acteur français Vincent Cassel a prêté sa voix à son collègue anglais. Malgré cette collaboration et leurs succès respectifs, les deux acteurs ont eu des parcours différents : tandis que Hugh Grant a percé dans les comédies romantiques, c’est sur des films tels que la Haine et des rôles de méchants comme dans Ocean’s Twelve ou Black Swan que le frenchie a bâti sa renommée internationale.

7. Jamie Foxx, doublé par Lucien Jean-Baptiste

Lorsqu’un acteur est versatile, il lui faut un doubleur tout aussi flexible. C’est en tout cas ce que laisse penser l’association d’Eric Marlon Bishop et de Lucien Jean-Baptiste.

Eric Marlon Bishop, plus connu sous le nom de Jamie Foxx, est un acteur et humoriste américain avec une filmographie très diverse : il s’est montré capable d’endosser le rôle d’une figure historique comme le chanteur Ray Charles (Ray), de chanter à l’écran (Dream Girls, Annie) ou de jouer le dur à cuire (Django Unchained).

Il est également paru dans des comédies, à savoir Comment tuer son boss (1 et 2) dans laquelle il a été doublé par le français Lucien Jean-Baptiste. Ce dernier a lui aussi démontré de nombreux talents au cours de sa carrière en travaillant non seulement en tant que doubleur, mais aussi comme acteur, réalisateur et scénariste.

8. Alyson Hannigan, doublée par Virginie Ledieu

Quel est le point commun entre Alyson Hannigan et Virginie Ledieu ? Leur connaissance du personnage de Willow dans Buffy contre les vampires. Les deux actrices ont en effet travaillé pendant 145 épisodes sur cette série. How I Met Your Mother, avec ses 206 épisodes, est un autre projet de longue haleine dans lequel Alyson Hannigan a été doublée par Virginie Ledieu.

Au fait, il fallait bien quelqu’un d’aussi expérimenté que Virginie Ledieu pour assurer la qualité de doublages aussi longs. Or, de l’expérience en doublage, l’actrice française de Plus belle la vie n’en manquait pas : avant Alyson Hannigan, elle avait prêté sa voix à Drew Barrymore et Nicole Kidman ainsi qu’à des personnages fictifs comme Saori dans Les Chevaliers du Zodiaque.

9. Wentworth Miller, doublé par Alex Kiener

Soyons honnêtes : si Wentworth Miller est un acteur britannico-américain qui a joué dans de nombreux films et séries, sa renommée s’est en grande partie construite grâce à son rôle principal dans Prison Break, la série télévisée produite entre 2005 et 2017.

Il n’est d’ailleurs pas le seul à être devenu très familier avec Michael Scofield, le héros de ce feuilleton : Axel Wiener a également travaillé sur l’entièreté du projet et a été la voix française de ce personnage pendant plus d’une décennie.

10. Joe Pesci, doublé par Jean Benguigui

Que tu l’aies vu pour la première fois dans Raging Bull ou Maman j’ai raté l’avion, Joe Pesci, l’un des acteurs favoris du réalisateur Martin Scorcese, est une figure Hollywoodienne difficile à ignorer. Ce fils d’immigrés italiens a en effet été plusieurs fois nominé aux Oscars et est l’heureux détenteur d’un BAFTA et d’un Oscar.

Cet Oscar, c’est son rôle dans Les Affranchis qui le lui a valu en 1991. Lorsque le film a été doublé en français, c’est à l’acteur Jean Benguigui qu’est revenu l’honneur de prêter sa voix au personnage de Pesci. Or, une étrange parallèle est à noter entre les deux acteurs : plutôt que de se limiter à un registre, ils ont tous les mélangé action, drame et comédie dans leur carrière respective.

11. Chris Rock, doublé par Lulien Jean-Baptiste

Si Lucien Jean-Baptiste a occasionnellement prêté sa voix à Jamie Foxx, tu l’auras probablement plus souvent entendu dans les films où apparaît Chris Rock. L’Arme fatale 4, Copains pour toujours (1 et 2), Panique aux funérailles... il est la voix régulière de l’acteur, humoriste et producteur américain.

Outre le fait qu’ils aient travaillés sur les mêmes films, les deux acteurs ont un autre point commun : ils ont des choses à dire. Si Chris Rock préfère s’exprimer sur les plateaux télévisés ou sur scène, Lucien Jean-Baptiste a, quant à lui, recours au documentaire pour questionner et faire part de sa vision du monde.

12. Tom Hardy, doublé par Axel Kiener

Tu connais peut-être Tom Hardy, acteur britannique, grâce à ses rôles dans Batman : The Dark Knight Rises (Bane) ou Inception (Eames). Il a cependant joué dans de nombreux autres films, dont Target où il donne la réplique à Chris Pine et Reese Witherspoon, et Legend. C’est dans les versions françaises de ces deux dernières productions d’ailleurs qu’Axel Kiener a eu le plaisir de le doubler.

Contrairement à Axel Kiener qui a d’abord exercé un autre métier, Tom Hardy a très rapidement mis les pieds dans le monde du cinéma. Après ses études au Drama Centre de Londres, il a joué dans une mini-série produite par... Steven Spielberg, ni plus ni moins.

13. Ashley Johnson, doublée par Ludivine Sagnier

La voix de la française Ludivine Sagnier plaît décidément aux studios. À la liste des stars qu’elle a doublées s’ajoute Ashley Johnson, l’actrice et chanteuse américaine. La filmographie de cette célébrité comprend Ce que veulent les femmes, La Couleur des sentiments et elle est apparue dans plusieurs séries télévisées.

Cependant, Ashley Johnson partage d’autres choses avec Ludivine Sagnier : elle a également fait du doublage. Elle a notamment prêté sa voix à Gretchen dans la version anglaise de l’iconique dessin animé La Cour de récré et à Gwen dans Ben 10 : Alien Force.

La prochaine fois que tu regardes un film dans lequel joue l’un de ces acteurs, fais bien attention à sa voix. Sauras-tu reconnaître la personnalité française qui se cache derrière le micro ? Si tu connais d’autres doubleurs français célèbres ou des anecdotes sur le doublage, n’hésite pas à les partager dans les commentaires.