Les 13 transformations extrêmes subies par les héroïnes de la série “Yo soy Betty, la fea” dans ses différentes versions

De par son scénario innovant, la version originale de cette télénovela a suscité l’intérêt de tous. Elle mettait en avant une femme intelligente, humble et solitaire qui essuyait des refus professionnels à cause de son physique peu attrayant. Des millions de spectateurs se sont pris d’affection pour les personnages des différentes versions diffusées à travers le monde. Le public attendait impatiemment les aventures (et les mésaventures) de la jeune femme, mais également son potentiel changement physique.

Chez Sympa, nous avons été surpris par le nombre d’adaptations de Yo soy Betty, la fea. Suite au succès de cette série télévisée, nous avons jugé utile de présenter quelques versions pour mettre en avant la spectaculaire transformation des héroïnes.

1. Yo soy Betty, la fea — Colombie

En 1999, la version originale a vu le jour en Colombie. Elle était interprétée par Ana María Orozco (Betty) et Jorge Enrique Abello (Armando). Cette série a été acclamée par les spectateurs et la critique, au point d’être diffusée dans de nombreux pays du monde. Yo soy Betty, la fea a ouvert le chemin à toutes les versions qui ont suivi. Elle est considérée comme une pionnière en matière de scénario et de personnages : Betty intègre une entreprise de mode, où elle est constamment jugée et critiquée pour son apparence, mais malgré tout, elle finit par rencontrer l’amour et opérer un grand changement physique.

2. La fea más bella — Mexique

Sur le petit écran, Angélica Vale était chargée de jouer Leticia Padilla Solís, plus connue sous le surnom de “Lety”. Diffusée en 2006, cette série qui retrace l’histoire d’une jeune femme intelligente, mais pas gâtée par la nature, est considérée comme l’une des plus vues dans toute l’histoire du Mexique.

3. Yo soy Bea — Espagne

En Espagne, l’héroïne s’appelle Beatriz Pérez Pizón, elle a été incarnée par Ruth Núñez en 2006. Dans Yo soy Bea, Beatriz est une jeune femme de 26 ans, drôle, intelligente, au physique atypique, qui travaille dans un célèbre magazine de mode. Pendant plusieurs saisons, cette télénovela a été suivie par plusieurs millions de téléspectateurs.

4. Ugly Betty — États-Unis

Dans la version américaine, Betty Suárez est jouée par l’actrice America Ferrera. La série, lancée en 2006 et produite par Salma Hayek, a beaucoup plu aux téléspectateurs.

5. Bela, a feia — Brésil

Pour ce qui est du Brésil, Bela, a feia a été diffusée en 2009. Le scénario tourne autour de Anabela Palhares, une jeune femme issue d’une famille modeste et avec peu d’amis qui finit par tomber sous le charme de son patron.

6. BrzydUla — Pologne

En Pologne, Julia Kaminska a endossé le rôle d’Ula dans la célèbre télénovela. Elle s’est mise dans la peau d’une jeune femme qui a eu du mal à trouver un emploi parce que malgré son intelligence, elle est discriminée par son physique.

7. Verliebt in Berlin — Allemagne

La version allemande est la première à avoir été diffusée en Europe, plus précisément entre 2005 et 2007. L’héroïne s’appelait Lisa Plenske et elle était incarnée par Alexandra Neldel. La série n’a duré que deux saisons, mais elle a fait sensation auprès du public européen.

8. Ne Rodis Krasivoy — Russie

Ne Rodis Krasivoy a vu le jour en 2005. Cette série télévisée est devenue l’une des plus célèbres de la chaîne TV Network STS. Elle retraçait la vie de Katia, une jeune femme interprétée par l’actrice Nelly Uvárova.

9. Jassi Jaissi Koi Nahin — Inde

En 2003, la série Jassi Jaissi Koi Nahin a été diffusée par Sony Entertainment Television et ce pendant trois ans. Jassi (Mona Singh) est l’héroïne de cette version : une jeune femme de classe moyenne, aimable, intelligente et qui travaille pour subvenir aux besoins de sa famille.

10. Maria, i Ashimi — Grèce

Entre 2007 et 2008, Maria (Aggeliki Daliani) était au centre de cette série populaire. Comme dans la version originale, le scénario racontait le quotidien d’une jeune femme qui ne parvenait pas à trouver un emploi à cause de son apparence et de son look vestimentaire, mais qui finira par se soumettre à un impressionnant changement physique.

11. Lotte — Pays-Bas

Lotte, sortie en 2006, est la version hollandaise de la télénovela colombienne. Lotte Pronk est une femme brillante qui est engagée en tant que secrétaire dans une entreprise de mode : Emoda.

12. Betty en NY — États-Unis

En 2019, une nouvelle version intitulée Betty en NY est arrivée sur les télévisions américaines. La prometteuse actrice Elyfer Torres a été chargée de jouer le rôle d’une jeune femme qui décroche son premier emploi dans l’industrie de la mode.

13. Sensiz Olmuyor — Turquie

En Turquie, la série est sortie en 2005 et l’héroïne principale, Gönül, était interprétée par la merveilleuse Özlem Conker.

Et toi, as-tu déjà regardé la télénovela originale ? Connaissais-tu l’existence de toutes ces différentes versions ? N’hésite pas à donner ton avis dans les commentaires !