10 Émissions de télévision françaises qui s’inspirent de programmes étrangers

Entre jeux télévisés et téléréalité, beaucoup d’émissions de télévision diffusées sur nos chaînes, nous tiennent en haleine. Le premier jeu télévisé en France, Télé Match, a été diffusé en 1954. Le concept original de la première téléréalité diffusée en France en 2001, Aventure Sur le Net, nous vient des Pays-Bas avec Big Brother. Le succès du programme a inspiré une émission du même genre, Loft Story, devenue un véritable phénomène de pop culture.

Savais-tu que, tout comme Loft Story, beaucoup d’émissions de télévision puisent leur inspiration dans des programmes étrangers à succès ? Chez Sympa, nous avons mené notre petite enquête pour déceler l’origine des programmes télévisés les plus connus.

1. Cauchemar en cuisine — Hell’s Kitchen

Cauchemar en cuisine met en vedette le chef cuisinier Philippe Etchebest, qui, à chaque épisode, se rend dans un restaurant en difficulté. Diffusée depuis 2011 et comptabilisant 11 saisons, l’émission montre aux téléspectateurs les coulisses du monde de la restauration explorées par Philippe Etchebest. Ce dernier utilise tous les moyens nécessaires pour remettre le restaurant sur pieds.

Il s’agit de l’adaptation de l’émission britannique Ramsay’s Kitchen Nightmares, qui suit le chef étoilé Gordon Ramsay dans ses pérégrinations à travers le Royaume-Uni pour venir à la rescousse des restaurateurs en détresse. Avec 7 saisons, diffusées entre 2004 et 2014, l’émission s’est fait connaître pour les scènes où l’animateur tient un vocabulaire cru en fustigeant sans filtres l’incompétence et les lacunes de certains restaurateurs.

2. Danse avec les stars — Strictly Come Dancing

Danse avec les stars invite depuis 2011 et durant 11 saisons des célébrités pour mettre en avant leurs prouesses en danse. Les personnalités qui participent à l’émission sont issues de milieux artistiques ou sportifs différents, autres que la danse. En binôme avec un(e) danseur(se) professionnel(le), ceux-ci se produisent sur scène après un entraînement d’une semaine. À l’issue d’un classement par vote des téléspectateurs et du jury, les duos gagnants s’affrontent en finale.

Ce concept est identique à celui de Strictly Come Dancing, l’émission dont s’inspire Danse avec les stars. L’émission originaire du Royaume-Uni comptabilise 18 saisons depuis 2004.

3. Les Marseillais — Jersey Shore

Les Marseillais est une saga qui a eu un vif succès et qui a suivi la diffusion de l’émission Les Ch’tis, interrompue en 2017. Les Marseillais mettent en vedette des individus issus de la ville de Marseille pour leur donner une chance de réaliser leur rêve de célébrité. Avec 9 saisons diffusées depuis 2012, les candidats de l’émission sont emmenés dans des destinations différentes et toutes plus exotiques les unes que les autres pour y tenter leur chance.

Les saga des ch’tis et des marseillais s’inspirent de Jersey Shore, une télé-réalité des États-Unis, mettant en scène des candidats issus de la diaspora italo-américaine du New Jersey. Diffusée entre 2009 et 2012, l’émission prend place sur la côte Est des États-Unis à l’exception de la saison 4 où les candidats sont emmenés en Italie.

4. Le Meilleur Pâtissier — The Great British Bake Off

Le Meilleur Pâtisser donne l’occasion à des pâtissiers amateurs de s’affronter dans le cadre d’un concours au cours duquel ils devront tout mettre en œuvre pour impressionner le jury. Les candidats doivent faire preuve de créativité tout au long d’épreuves aux thèmes variés, ravissant chaque semaine les téléspectateurs par leurs inventions pâtissières.

Diffusée depuis 2012, cette téléréalité culinaire s’inspire de The Great British Bake Off, la version originale britannique qui est à l’antenne depuis 2010. Cette émission n’a pas manqué de susciter un regain d’intérêt pour la pâtisserie au sein du public.

5. Les Reines du Shopping — Shopping Monsters

Cinq candidates et une virée shopping avec un budget limité pour se parer de la tête aux pieds en fonction d’un thème choisi : tel est le concept de l’émission Les Reines du Shopping. Sur les écrans depuis 2013, les candidates doivent se surpasser afin de trouver le meilleur apparat et elles ne se dispensent pas de messes basses que la voix off ne manque pas de commenter.

Le programme est inspiré de l’émission turque vendue internationalement sous le nom de Shopping Monsters et diffusée depuis 2011.

6. Mask Singer — King of Masked Singer

Diffusée pour la première fois en 2019, Mask Singer met en avant des stars de la télévision déguisées. Leur identité est dissimulée par un costume extravagant de sorte que ni les candidats, ni les animateurs ou le public ne puissent deviner de qui il s’agit. Il revient alors aux enquêteurs qui constituent également le jury, de démasquer la célébrité et de déterminer le vainqueur à l’issu de duels de chants masqués. Avec deux saisons au compteur, la troisième est en préparation.

Mask Singer tient son origine de l’émission Sud-Coréenne King of Masked Singer, diffusée depuis 2015 et qui comptabilise 291 épisodes. La différence avec l’adaptation française, est que la compétition entre les chanteurs masqués dure deux épisodes et comporte trois rounds, au bout desquels le vainqueur est déclaré “Roi” jusqu’à ce qu’il soit détrôné. Mettant en avant des célébrités proéminentes de l’industrie de la pop coréenne, l’émission a eu un grand succès en Corée du Sud et à l’international.

7. Koh Lanta — Expedition Robinson

Koh Lanta, littéralement “l’île au million d’yeux” en langue Thaï, est diffusée pour la première fois en 2001 et comptabilise aujourd’hui 25 saisons comprenant les éditions spéciales, en plus de 2 en préparation. L’émission de téléréalité de survie rassemble une vingtaine de candidats sur une île déserte pendant environ 40 jours, et une destination qui varie à chaque saison. Divisés en équipes puis réunis au cours de l’émission, les candidats doivent se donner les moyens de leur survie sans sollicitude aucune de la production si ce n’est pour les urgences médicales, et doivent s’affronter au cours d’épreuves. À l’issue d’un défi ultime pendant lequel trois finalistes mettront à l’épreuve leur patience et leur endurance, le gagnant choisira une personne parmi ses deux précédents concurrents pour être départagés par un jury final, empochant la somme de 100 000 euros.

Ce programme puise son inspiration de la franchise internationale Survivor, déclinée dans plusieurs pays et dont le concept original nous vient de Suède où l’émission est intitulée “Expedition Robinson” . Diffusée pour la première fois en 1997, Expedition Robinson comptabilise 15 saisons et rencontre un succès tel que le concept s’est étendu au reste du monde.

8. Les Z’amours — The Newlywed Game

Jeu télévisé diffusé depuis 1995, Les Z’amours confrontent des couples afin de déceler lequel est le plus en harmonie dans ses réponses pour remporter la victoire. Au nombre de trois, chaque couple répond dans un premier temps aux questions de l’animateur en révélant des détails sur leur vie intime. Le couple gagnant remporte à l’issue de l’émission un voyage à deux.

Ce jeu télévisé est importé des États-Unis où l’émission est intitulée The Newlywed Game, et est diffusée depuis 1966. Il s’agit également de déterminer quel couple parmi les trois présentés se connaît le mieux en fonction des questions posées.

9. Un Dîner Presque parfait — Come Dine With Me

Un Dîner presque Parfait nous invite dans le foyer de cinq candidats à tour de rôle, habitant dans la même ville et qui se font chacun les hôtes de leur concurrent. Les concurrents s’évaluent mutuellement sur la qualité de la cuisine, de la décoration, ainsi que de l’animation de la soirée proposée par leur hôte.
Diffusée en 2008 pour la première fois, l’émission s’inspire du jeu télévisé britannique Come Dine With Me, où les candidats se livrent également à des commentaires acerbes sur leur hôte avant de lui attribuer une note.

10. Une famille en Or — Family Feud

Diffusée pour la première fois en 1986 sous le nom de C’est Beau la vie, l’émission Une famille en Or a été interrompue à deux reprises. Une première fois en 1999, puis en 2015 faute d’audience. Avec un retour prévue pour 2021, le principe du jeu repose sur l’affrontement entre deux familles composées de cinq membres dans un jeu de vitesse pour répondre à des questions lors de plusieurs manches. Au cours de la finale, la famille gagnante empoche la somme de 100 000 euros.

L’émission originale, Family Feud, est Américaine. Diffusé en 1976, le jeu télévisé a également connu plusieurs interruptions. La popularité outre atlantique du programme a résulté en une franchise internationale avec une adaptation dans près de 50 pays.

Avec des concepts tous plus aguicheurs les uns que les autres, jeux télévisés et émissions de télé-réalité suscitent toujours l’intérêt d’un bon nombre de spectateurs. Et toi, aimes-tu les programmes télévisés ? Savais-tu que certains s’inspiraient d’émissions étrangères ? N’hésite pas à nous le dire dans les commentaires !