10 Séries françaises qui sont adaptées de fictions étrangères, et tu ne le savais pas

La particularité culturelle française est vraiment remarquable. De nombreuses séries françaises rencontrent un franc succès à l’étranger. Cependant, parfois, c’est à notre tour d’admirer les programmes étrangers, et nous n’hésitons pas à les adapter avec enthousiasme et talent.

1. Un gars, une fille

Réussir à décrocher un Oscar est un véritable défi, et pour Jean Dujardin, cela impliquait de démontrer son talent avant de briller sur les écrans d’Hollywood. Sa renommée internationale a été solidifiée par son rôle dans Un gars, une fille, une série télévisée emblématique. Cette production française est en réalité une adaptation de la série québécoise du même nom.

2. En thérapie

C’est la série géniale dont tout le monde parle mettant en scène différents patients lors de leurs séances chez le psy. Pendant 30 minutes, elle nous plonge dans une introspection captivante qui peut susciter l’envie de s’essayer à la psychanalyse ou simplement de se questionner sur soi-même. En bref, une véritable pépite adaptée de la série culte BeTipul, qui a elle-même été adaptée aux États-Unis avec Gabriel Byrne dans le rôle du psy.

3. Scènes de ménages

Il est fascinant de constater que les péripéties conjugales suscitent le rire bien au-delà des frontières hexagonales. En effet, la série Scènes de ménages, qui a conquis le cœur des spectateurs français, trouve ses racines dans une série espagnole, Escenas de Matrimonio. Cette adaptation témoigne de l’universalité des thématiques liées à la vie de couple, qui résonnent avec autant de force chez les téléspectateurs espagnols que chez leurs homologues français.

4. R.I.S, police scientifique

Même dans le paysage télévisuel français, où l’on produit des séries ordinaires, il est parfois nécessaire de s’inspirer de productions étrangères. En effet, la série italienne RIS Delitti Imperfetti présentait des enquêteurs résolvant des crimes en effectuant des procédures scientifiques, une approche peu commune dans le domaine.

5. Doc Martin

Thierry Lhermitte a brillé de 2011 à 2015 dans la série Doc Martin. Cependant, l’idée originale ne vient pas de lui mais du Royaume-Uni, avec la série du même nom.

6. Je te promets

La série Je te promets fait partie des productions phares de l’année 2021. Il s’agit d’une adaptation de This Is Us, la production qui a fait un carton phénoménal outre-Atlantique en racontant l’histoire d’une famille américaine tout en abordant des thématiques sociales et en se voulant très inclusive.

7. WorkinGirls

WorkinGirls, qui met en scène la vie quotidienne de six femmes au bureau, ne révolutionne pas le genre, mais elle a su trouver son public depuis cinq ans déjà. La production s’inspire librement de la série néerlandaise Toren C.

8. Falco

Diffusée sur TF1 pendant trois ans, cette série raconte l’histoire d’un policier qui se réveille après 22 ans de coma et souhaite reprendre son travail, malgré son décalage total avec la réalité. Il faut dire que ce flic a vraiment de la chance qu’on ne l’ait pas débranché pendant tout ce temps. À l’origine, cette série nous vient d’Allemagne et se nomme Mick Brisgau.

9. Insoupçonnable

La mini-série est une adaptation de la production britannique The Fall (avec Gillian Anderson et Jamie Dornan). Dans la version française, nous retrouvons Emmanuelle Seigner et Melvil Poupaud, ce qui est clairement une belle performance.

10. Le Bureau

Au Royaume-Uni, The Office a connu un succès phénoménal grâce à l’éclatant talent de Ricky Gervais sur deux saisons. Lorsque la version américaine est apparue, elle a su surpasser l’original, portée par un Steve Carell de génie qui a brillé pendant près de neuf saisons (bien qu’il n’ait pas figuré dans les deux dernières), offrant ainsi douze années de pur plaisir aux spectateurs.

En France, une tentative similaire a été faite avec Le Bureau, mais la série n’a malheureusement pas réussi à s’imposer et n’a eu qu’une seule saison à son actif.

7 Choses à savoir sur La Boum, le film culte avec Sophie Marceau.