15 Internautes ont raconté ce qui leur est arrivé lorsque des étrangers ont cru que personne ne les comprenait

Aujourd’hui, il n’est plus étonnant de rencontrer des personnes qui parlent deux, trois, ou même quatre langues étrangères. Oui, nous vivons dans un monde où tout change et évolue à la vitesse de la lumière, où les frontières linguistiques s’effacent de plus en plus vite grâce à internet, et où les familles internationales sont beaucoup plus nombreuses qu’il y a quelques dizaines d’années. Cependant, certaines personnes semblent encore penser que lorsqu’elles se retrouvent à l’autre bout du monde, plus personne ne les comprend. Grosse erreur...

Chez Sympa, nous sommes tombés sur quelques histoires marrantes, touchantes, et même parfois révoltantes qui montrent à quel point connaître plusieurs langues peut s’avérer utile, et peut parfois même mener à des situations embarrassantes. Aujourd’hui, nous t’invitons à les découvrir avec nous.

• Mon cousin est un grand mec blanc qui a étudié au Japon pendant deux ans lorsqu’il était au collège, puis a travaillé quelque temps pour l’un des directeurs de Honda America. Lorsque son chef a découvert que mon cousin parlait japonais, il s’est arrangé pour que celui-ci participe à toutes les réunions et conférences qui avaient lieu avec la branche japonaise. Son rôle était d’écouter tout ce que leurs représentants se disaient entre eux et de le raconter à son boss durant les pauses. Ainsi, son chef passait pour un médium, car après ces pauses, il revenait et répondait aux craintes des Japonais avant même que ces derniers lui disent quoi que ce soit. Chaque semestre, ce directeur gagnait des primes complètement dingues et offrait une part à mon cousin. © Atrus2k/Reddit
• Je suis Américain, mais je peux à peu près lire et parler russe. Il y a quelques années, lorsque je visitais Saint-Pétersbourg, j’ai acheté des billets pour un bateau vers Peterhof. Au guichet, tous les panneaux étaient en russe, mais j’arrivais cependant à lire le prix des billets. L’agent de billetterie a supposé que je ne comprenais pas le russe et a essayé de me soutirer trois fois plus que le prix indiqué. Je l’ai regardé droit dans les yeux et lui ai répondu en russe : “Je vois sur ce panneau que mon ticket coûte (x) roubles”. Elle est restée bouche bée, et l’agent qui était assis à côté d’elle a éclaté de rire. © tuanomsok/Reddit

• Je suis un Flamand qui travaille comme guide de safari en Afrique du Sud. Un jour, mon patron m’a demandé d’aller récupérer une famille de quatre personnes à l’entrée de la réserve de Klaserie, de faire un tour de safari avec eux durant l’après-midi, puis de les ramener chez eux. Il s’agissait d’une demande plutôt inhabituelle, car normalement, nous n’organisons des safaris que pour ceux qui logent dans notre propre réserve. Bref, après les avoir récupérés, je me suis présenté en anglais et leur ai expliqué les règles à suivre durant notre voyage. Le père de famille m’a aussitôt répondu en anglais, et j’ai immédiatement pensé qu’ils étaient Britanniques (généralement, je peux facilement comprendre d’où viennent les gens selon leur accent).
  Dix minutes après notre départ, je les entends soudain parler en flamand. Et pas seulement flamand : il parlait mon propre dialecte ! Oooh, là, j’ai senti qu’on allait bien s’amuser !
  Nous avons aperçu quelques beaux animaux et j’ai continué de parler en anglais avec eux, jusqu’à ce que, d’une phrase à l’autre, je passe brusquement à notre dialecte flamand. J’ai pensé qu’ils seraient surpris, mais non ! Nous avons tout simplement continué a parler en flamand. Ce n’est que 20 minutes plus tard que la fille, qui avait alors 10 ans, s’est exclamée : “Attendez une minute, il parle flamand !”
  Nous avons bien ri, et il s’est avéré qu’ils venaient non seulement de mon pays, mais qu’ils vivaient littéralement dans la rue voisine. Ce que le monde est petit, les amis ! © TheAfricaBug/Reddit

• Ma mère est linguiste et parle couramment près de 15 langues différentes. Par conséquent, j’en ai moi aussi appris quelques-unes “en cours de route”. De plus, j’ai passé la majeure partie de mon enfance en Allemagne et je maîtrise donc parfaitement la langue, ce qui ne correspond pas vraiment à mon apparence : je suis un homme noir de 190 centimètres et 100 kilos, et qui parle allemand. Ce n’est peut-être pas très rare en Allemagne, mais en Amérique du Nord, je suis comme une satanée licorne.
  Bref, un jour, alors que je me trouvais à l’arrêt d’un bus en plein centre-ville de Toronto, j’ai rencontré deux Allemandes d’une soixantaine d’années qui semblaient avoir certaines difficultés : elles essayaient de trouver la Musée et étaient énervées parce que leurs enfants (qui étaient les seuls à pouvoir parler anglais) les avaient laissées s’en sortir toutes seules pendant toute la journée. Je n’avais rien de particulier à faire et je me suis donc tourné vers elles en leur disant en allemand quelque chose du genre : “Vous savez, notre ville a beaucoup à offrir, si vous savez où regarder. Voudriez-vous que je vous montre où se trouve le Musée, ainsi que quelques autres endroits où vous pourrez déjeuner en chemin ?”
  Elles étaient choquées et extrêmement heureuses d’avoir trouvé quelqu’un qui parlait allemand. Elles n’arrêtaient pas de prendre des photos avec moi pour montrer à leur famille le “mec qui a sauvé leur journée”. Je les ai conduites au Musée tout en leur faisant une petite visite improvisée à pied et en bus. © Astro493/Reddit

• Oh, j’adore cette histoire ! Une fois, lorsque je travaillais dans une clinique dentaire en Allemagne, deux gars sont entrés et ont commencé à parler en arabe, sans se douter que moi et mon superviseur comprenions tous les deux cette langue. Le premier mec (le patient) expliquait nerveusement à son ami que ça ne marcherait pas, mais celui-ci lui disait de se taire et expliquait que tout irait bien. Bien évidemment, mon superviseur et moi avons immédiatement essayé de comprendre ce qu’ils complotaient.
  Apparemment, ils essayaient de mentir sur l’âge du patient, afin d’obtenir un traitement gratuit. Malheureusement pour eux, même sans prendre en compte que nous les comprenions, les dents du patient ont révélé la vérité : vous ne pouvez pas faire semblant d’avoir 16 ans alors que TOUTES VOS DENTS DE SAGESSE sont déjà sorties.
  Bref, mon superviseur et moi n’avons rien dit, mais c’était extrêmement difficile pour moi de retenir mon fou rire lorsque que l’ami du patient essayait de le persuader que nous étions des idiots qui ne parlaient pas arabe et qui n’y verraient que du feu. Tout ce petit jeu à continué jusqu’à ce que je capitule et décide de parler de leur cas à mon superviseur. Devant eux. En arabe. Je n’avais jamais vu quelqu’un virer au rouge aussi vite. © AgentBunBun/Reddit

• Ma famille et moi, nous sommes rendus au Sri Lanka pour deux semaines, afin de découvrir l’endroit où ma mère avait grandi et pour prendre tout simplement du bon temps à la plage. Étonnement, nous étions les seuls résidents de l’hôtel, sans compter les invités d’un mariage qui sont partis le lendemain de notre arrivée.
  Quelques jours plus tard, une autre famille est arrivée. Je crois qu’ils étaient du Suriname. Une fois, nous nous trouvions tous à la piscine, et avons décidé de jouer au water-polo les uns contre les autres. Lorsque les choses sont devenues intéressantes, l’une des filles de la deuxième famille a crié en allemand quelque chose du genre : “Attrapez le grassouillet !”. Mon père allemand, le principal concerné, a immédiatement répondu : “Quel grassouillet ?” Tout le monde a alors éclaté de rire. Une histoire plutôt banale, mais c’était très mignon et marrant. © lemonylol/Reddit
• Un jour, je me suis rendu dans un service d’urgence psychiatrique pour avoir de l’aide, et j’ai demandé aux employés s’ils pouvaient parler anglais. En fait, je comprends le danois, mais j’ai du mal à me faire comprendre dans cette langue, et je n’avais vraiment pas envie d’avoir l’air d’un idiot dans un moment aussi crucial de ma vie. J’y suis resté pendant quatre jours sans que personne ne réalise que je comprenais ce qu’ils disaient sur moi.
  Deux infirmières me trouvaient mignon ; un docteur pensait que je mentais tout le temps ; un patient croyait que je l’espionnais pour le personnel... Bref, beaucoup de choses sont arrivées durant ces quatre jours, et ça a rendu mon séjour beaucoup plus agréable qu’il aurait dû l’être. © kosmor/Reddit

• Je suis une fille à l’ouïe normale.
  Un jour, je cherchais quelque chose au supermarché, et j’ai demandé à une employée de m’aider. Elle était occupée à remplir les rayons et j’ai donc une fois de plus tenté d’attirer son attention verbalement. Lorsqu’elle m’a finalement remarquée, elle a murmuré : ‘Je suis sourde’.
  J’ai alors posé mon panier pour libérer mes mains, je me suis présentée dans le langage des signes, et je lui ai demandé où je pouvais trouver l’article que je cherchais. Je n’oublierais jamais comment son visage s’est alors illuminé.
  La communication est quelque chose d’essentiel pour les personnes sourdes, car elles sont malheureusement souvent exclues du monde “entendant”, ce qui explique probablement pourquoi cette femme a réagi de cette manière. Même si ce n’était qu’un incident mineur, ça m’a vraiment marquée. Cette situation m’a fait retomber amoureuse du langage des signes et m’a fait réaliser que la communication est un droit fondamental que beaucoup de gens n’ont pas, ou auquel ils ont un accès limité. © di3tmtd3w/Reddit

Et toi, comment agirais-tu dans une situation pareille ? Si tu en a déjà vécu, n’hésite pas à nous le raconter dans les commentaires !