15 Personnages d’animation qui ont une relation particulière avec leurs voix françaises

Le doublage de voix dans les dessins animés est une compétence artistique à part entière. Les voix sont enregistrées en amont, les acteurs s’inspirant des croquis et des ébauches des dessinateurs pour interpréter et donner vie à la personnalité du personnage. Grâce à cela, ils donnent des intonations et les caractéristiques particulières aux dessins finaux.

Chez Sympa, nous avons aujourd’hui voulu mettre en lumière des acteurs français qui ont prêté leur voix à des personnages de dessins animés. Nous avons été étonnés par les similitudes en termes de gestuelle et de personnalité entre les personnages et les acteurs.

1. Franck Dubosc est Marin (Le Monde de Némo)

Franck Dubosc a prêté sa voix à deux reprises au personnage de Marin dans Le Monde de Némo. Le papa de Némo est un personnage anxieux et peu amusant, ce qui est très loin de la personnalité de l’humoriste. Mais il a relevé le défi et a renouvelé l’expérience dans Le Monde de Dory.

2. Vincent Cassel est Diego (L’Âge de glace)

Pendant quatorze ans, Vincent Cassel a interprété Diego, le tigre à dents de sabre. Pour arriver à se glisser dans la peau du personnage, il a essayé d’adopter une intonation féline et maladroite. Le fait de doubler cet animal préhistorique lui a rappelé ses premiers pas dans le métier de l’audiovisuel.

3. Alain Chabat est Shrek (Shrek)

Alain Chabat a interprété le personnage de l’ogre vert durant les quatre volets de la saga. Profondément attaché au gentil monstre, il avoue trouver Shrek humain et sensible, “un peu comme lui en somme”. Le doublage de ce personnage a été une expérience unique, ce qui explique pourquoi il n’a plus souhaité pour le moment renouveler l’expérience.

4. Muriel Robin est Tok (Tarzan)

Murielle Robin a adoré interpréter le personnage de Tok en raison de son impertinence, de sa candeur et de sa spontanéité. Pour cette comédienne habituée à la scène depuis maintenant plusieurs décennies, l’expérience du doublage d’animation s’est révélée être une expérience très enrichissante.

5. Éric Judor est Oscar (Gang de Requins)

Quand Dreamworks a appelé Éric Judor pour incarner le personnage principal de Gang de requins, il a ressenti beaucoup de fierté et a décidé d’y aller à fond. Son envie de relever ce défi a été renforcé par le fait qu’il a appris que Will Smith était la voix originale. Il a tenu à lui rendre hommage et à profiter de cette expérience incroyable.

6. Patrick Timsit est Phil (Hercule)

Philoctète a été l’un des plus grands succès de Patrick Timsit. Il a su donner de la personnalité au coach satyre de Hercule, de plus il a une forte ressemblance physique avec le personnage.

7. Charles Aznavour est Carl Fredericksen (Là-haut)

L’interprétation du personnage de Carl Fredericksen par ce monument de la culture française a ébloui les spectateurs. Nous avons apprécié comment Charles Aznavour a donné vie et émotion à ce vieux personnage un peu bougon afin de le rendre très attachant.

8. Guillaume Canet est Flash Mac Queen (Cars)

Guillaume Canet incarne Flash Mac Queen pour le public français. Lorsque les petits fans du films d’animation rencontrent l’acteur, ils reconnaissent tout de suite la voix du personnage et lui demandent d’enregistrer leurs messages vocaux sur leur répondeur. Guillaume est fier de continuer à doubler ce personnage pour rendre fier son fils Marcel.

9. Jean Reno est Mufasa (Le Roi Lion)

En 1994, Jean Reno a interprété le rôle du père de Simba et 25 ans plus tard, il double encore une fois Mufasa dans le remake du Roi Lion de Disney. La magie opère toujours puisque l’acteur a su transmettre une seconde fois les émotions et ressentis du personnage après toutes ces années.

10. Anthony Kavagnah est Maui (Vaiana, la légende du bout du monde)

Pour Anthony Kavanagh, le rôle de Maui a été un cadeau. Il a adoré interpréter ce personnage très anti-héros, dont la personnalité est à la fois rigolote mais aussi dangereuse en raison de sa mauvaise foi. Il a estimé que c’est le meilleur rôle, qu’on lui ait offert dans un film d’animation.

11. Dany Boon est Olaf (La Reine des Neiges)

Dany Boon a prêté sa voix et sa personnalité au personnage de Olaf. Une expérience qu’il a vécue avec beaucoup de plaisir et une grande tendresse. Il admet avoir accepté ce rôle pour faire plaisir à ses enfants, mais aussi par passion car il a une histoire particulière avec les dessins animés en raison de son passé de dessinateur.

12. José Garcia est Mushu (Mulan )

Pour doubler le personnage haut en couleurs de Mushu, le choix de l’acteur José Garcia a été une évidence pour Disney. Il a donné la légèreté et des mimiques rigolotes au dragon complice de Mulan. Sans lui le personnage n’aurait pas eu cette aura si particulière.

13. Lara Fabian est Esmeralda (Le Bossu de Notre-Dame)

Esmeralda est l’héroïne féminine du dessin animé Le Bossu de Notre Dame. C’est Lara Fabian qui a été chargée de doubler ce personnage emblématique de l’œuvre de Victor Hugo. Ce rôle a été l’un des éléments qui a contribué au succès de la chanteuse.

14. Romain Duris est Flynn Ryder (Raiponce)

Flynn Ryder est le personnage masculin du dessin animé de Raiponce. Romain Duris a été choisi pour l’interpréter et lui a donné son aura d’arnacœur et de séducteur.

15. Isabelle Adjani est Mère Gothel (Raiponce)

Mère Gothel est la méchante dans le dessin animé Raiponce. Quand Disney a proposé à Isabelle Adjani d’être le personnage féminin secondaire de leur nouveau dessin animé, elle a accepté par amour pour son fils qui voulait la voir (ou plutôt l’entendre !) jouer dans un film d’animation. C’est une expérience qui a beaucoup plu à l’actrice, et cela lui a même servi d’exutoire.

Alors, que penses-tu du métier de doubleur ? Selon toi, quelles sont les difficultés et les avantages de cette profession ? N’hésite pas à nous donner ton avis dans les commentaires !