17 Titres de films traduits étrangement par rapport au nom original

Le titre est l’un des éléments les plus importants quand il s’agit de présenter un film. Grâce à lui, on se fait une idée générale de l’histoire. Néanmoins, quand il faut les traduire, certains pays prennent des décisions qui changent le sens du titre original et qui révèlent même des détails de l’intrigue.

Chez Sympa, nous avons décidé de te montrer les traductions des titres les plus étranges que nous avons pu trouver de certains films mondialement connus.

1. Grease

2. Coup de foudre à Notting Hill

3. Amour et amnésie

4. Arrête-moi si tu peux

5. Sixième sens

6. Top Gun

7. Pour le pire et pour le meilleur

8. Karaté Kid

9. Les Gardiens de la galaxie

10. Ocean’s Eleven

11. Là-haut

12. Vice-versa

13. Moi, moche et méchant

14. Fast and furious

15. À nous quatre

16. Tempête de boulettes géantes

17. Freaky friday

Préfères-tu les titres originaux ou les inventions amusantes des traducteurs ?