20 Différences entre les livres et la série “Game of Thrones” qui offrent une autre perspective de l’histoire imaginée par George R. R. Martin

Dans la dernière saison de “Game of Thrones”, les divergences entre la série télévisée de HBO et la saga inachevée de George Martin ont atteint un nombre vraiment astronomique. Dans les livres, il y a des personnages dont on n’a jamais entendu parler. Certains personnages qui sont morts dans la série sont toujours en vie dans les livres et vice versa. Mais il est impossible de prédire comment la lutte pour le Trône de Fer se terminera dans la version papier.

Sympa a lu tous les tomes de l’œuvre de Martin pour partager aujourd’hui avec toi les différences les plus intéressantes entre le livre et la série. Certains d’entre eux peuvent changer toute l’histoire de l’univers de Game of Thrones. Attention, spoilers !

1. Le Roi de la Nuit n’existe pas

Le Roi de la Nuit, personnage clé de “Game of Thrones”, est une invention des scénaristes de la série. Dans le livre, les marcheurs blancs n’ont pas de leader (bien qu’il ne soit pas exclu qu’il puisse apparaître dans la suite de la saga).

Dans l’univers du livre de Martin, le “Roi de la Nuit” est un personnage de légende : il s’agit du commandant de la Garde de Nuit, qui est tombé amoureux d’une femme des Marcheurs blancs. Elle le mena à sa perte car il lui vouait un culte et faisait des sacrifices pour elle. Il fut renversé par les Starks et les Sauvages 8000 ans avant les événements du livre.

2. Jon Snow n’est pas un Targaryen

Selon le scénario de la série, le fils bâtard de Ned Stark s’avère être en réalité son neveu et héritier de la famille Targaryen. Son vrai nom est Aegon Targaryen. Les livres de Martin ne disent rien sur les origines réelles de Jon Snow. Dans les livres, c’est un personnage surnommé Griff le Jeune qui apparaît sous le nom de Aegon Targaryen.

Varys l’a sauvé dans son enfance et l’enfant a grandi toutes ces années sous un faux nom. Il est difficile d’affirmer quoi que ce soit, puisque Griff le Jeune peut tout à fait s’avérer être un imposteur. Cependant, si son histoire est vraie, l’intrigue dans les livres peut finir par être très différente de celle de l’émission.

3. On n’est pas sûr et certain que Jon Snow soit vivant

Les lecteurs attendaient depuis plus de sept ans la publication de la sixième partie du cycle du “Trône de Fer” pour enfin savoir si Jon Snow était toujours en vie. Comme dans la série, plusieurs frères de la Garde de Nuit attaquent le Lord Commandant et le frappent à tour de rôle avec des dagues. Jon perd connaissance et tombe dans la neige, saignant abondamment. Et là, son histoire s’arrête.

4. Les dragons sont quasi invincibles

Nous ne savons toujours pas comment les dragons se comporteront dans les batailles décisives de la version de George Martin. Cependant, on sait que l’auteur a imaginé ces créatures comme une arme imbattable, comparable à la bombe atomique dans le monde réel. Dans ses livres, les dragons sont pratiquement invincibles dans les combats aériens et ils continuent à grandir tant qu’ils ont de la nourriture.

Dans la série, nous avons une version légèrement différente. Ces dernières saisons, les “enfants” de Daenerys ont montré leurs faiblesses et leurs insécurités face à la lance du Roi de la Nuit et la super arme utilisée dans la bataille par Euron Greyjoy. Selon de nombreux fans, les dragons de “Game of Thrones” peuvent être comparés, non pas aux armes nucléaires, mais plutôt à des avions de combat.

5. Missandei a 10 ans

Les scénaristes de la série, David Benioff et Daniel Weiss, ont ajouté à l’intrigue une histoire d’amour entre la fidèle amie de Daenerys, Missandei, et le chef des Immaculés, Vers Gris. Dans les livres, il n’y a pas cette histoire d’amour, et elle n’aurait pas pu avoir lieu étant donné que Missandei n’a que 10 ans.

6. Tyrion pourrait être un Targaryen

L’une des théories les plus populaires parmi les lecteurs de la saga suggère que Tyrion ne serait pas le fils de Tywin Lannister, mais celui du roi Aerys II Targaryen. Dans la série, rien ne le sous-entend, alors que dans le livre, on peut trouver de nombreuses données qui présagent les véritables origines de Tyrion.

Durant le règne d’Aerys, des rumeurs ont circulé au sujet de sa relation avec la mère de Tyrion. Coïncidence ou non, juste après la naissance du Nain, Tywin Lannister tomba en disgrâce aux yeux du roi.

De plus, Martin décrit des détails curieux sur l’apparence du Gnome : ses cheveux ne sont pas dorés, comme ceux de Jaime et Cersei, mais argentés, comme ceux de Daenerys. Un œil du Nain est vert, comme celui de sa mère, et l’autre est noir, comme souvent chez les Targaryen.

7. Ramsay Bolton n’a pas brutalisé Sansa

Le destin n’a eu aucune pitié pour Sansa Stark. La jeune femme, qui a subi les traitements cruels du roi Joffrey, a également été victime de son deuxième mari. Le cœur des spectateurs s’est brisé de douleur quand Ramsay Bolton a brutalisé et violé la malheureuse Sansa, faisant de sa vie un véritable enfer.

Cependant, rien de tout cela n’a eu lieu dans le livre. Sansa n’a même pas épousé Ramsay. Les événements de la série ont en fait touché une jeune femme que tout le monde prenait pour Arya Stark. Ramsay l’a prise pour épouse dans le but de renforcer ses droits au trône en tant que Roi du Nord. En réalité, la fausse Arya était une amie d’enfance de Sansa.

8. Catelyn Stark a été ressuscitée et

est devenue Lady CœurdePierre

Catelyn Stark, qui incarnait l’image d’une mère forte et d’une femme intelligente, a été assassinée durant les Noces Pourpres. Le destin de ce personnage de la série s’est achevé après avoir eu la gorge tranchée. Dans le livre, le Maître de la lumière a ressuscité la femme de Ned Stark. En revenant à la vie, elle est devenue une créature sinistre et pleine de haine.

Seuls des rugissements sortaient de sa bouche (la plaie de sa gorge n’ayant jamais guéri) et son visage marqué était imprégné de sang noir. Catelyn, qui se souvient de tout mais ne connaît plus ni compassion ni bonté, commence à se venger de ses ennemis avec cruauté sous le nom de Lady Cœurdepierre. Martin a exprimé sa peine à plusieurs reprises au sujet de la disparition de ce personnage charismatique de la série.

9. Daenerys a été mariée deux fois

En plus de Khal Drogo, la Mère des Dragons a également été fiancée à Hizdahr zo Loraq, qui est représentant de l’une des maisons les plus respectées de Meeren. Dans la série, Hizdahr est mort en essayant de protéger Daenerys des Fils de la Harpie avant de pouvoir l’épouser, restant donc seulement son fiancé.

Mais dans le livre, Loraq a pu épouser la fille Targaryen, mais ils n’ont jamais été un couple heureux. Selon les rumeurs, Hizdahr était l’un des chefs des Fils de la Harpie. Il a essayé d’empoisonner Dany et ordonné de tuer l’un de ses dragons. Ser Barristan l’a finalement renversé du trône de Meeren et envoyé en captivité.

10. Tous les enfants Stark sont des loups vargr

Dans la série, seul Bran était un homme-loup, alors que dans le livre, les six enfants Stark, y compris Jon Snow, avaient des pouvoirs magiques. Les vargrs ont le pouvoir de pénétrer dans le corps des animaux ainsi que de faire des rêves prophétiques.

Les loups dans les armoiries du Royaume du Nord ne sont pas qu’un symbole. Il y a une connexion inhabituelle entre les loups géants des Starks et leurs maîtres. Le livre décrit comment les enfants de Ned et de Catelyn voient à travers les yeux de leurs animaux et tuent leurs ennemis en prenant possession du corps de leurs loups. D’ailleurs, Arya a également appris, avec le temps, à prendre possession du corps des chats.

11. Il y a des araignées géantes dans l’armée des morts

Jusqu’à la dernière saison, les fans s’attendaient à l’apparition des araignées de glace géantes dans l’armée des marcheurs blancs, décrites par George Martin dans ses livres. Elles étaient les “limiers” au service des morts.

Les show runners de la série ont expliqué pourquoi elles ne sont pas apparues à l’écran et ont affirmé que ces créatures auraient sûrement eu l’air ridicules sur un écran de télévision.

12. Il n’y a pas de cheminée à Winterfell

Tel que conçu par Martin, le château de Winterfell est construit directement dans une enclave d’accumulation de sources géothermiques. Ses eaux à haute température réchauffent les pièces, ainsi qu’une serre, dont les récoltes sauvent les habitants du Nord des hivers interminables. Les auteurs de la série ont apparemment décidé d’omettre ces données, et d’ajouter des scènes à la lueur des feux de cheminée.

Les cheminées, qui ne sont pas nécessaires dans le château du livre, acquièrent une importance particulière au cours de la dernière saison et ce, pour une bonne raison. C’est devant des cheminées au bois brûlant en arrière-plan que les personnages décident du sort de leurs futures batailles, font des déclarations d’amour, boivent du vin et chantent des chansons émouvantes anticipant une mort imminente.

13. La fille de Cersei a failli devenir reine

Dans la série, Myrcella Baratheon meurt alors que dans le livre, elle est toujours en vie. La fille de Cersei a cependant beaucoup souffert quand elle est devenue juste un outil entre les mains de la puissante et rusée Arianne Martell. La princesse de Dorne a essayé de séquestrer Myrcella et de la couronner souveraine de Westeros, provoquant un soulèvement contre le roi de l’époque, Tommen, et Cersei.

Le plan d’Arianne échoua et la jeune Myrcella fut mutilée. Un coup d’épée sur le visage lui laissa une cicatrice sur la joue et priva la belle blonde d’une oreille. Cependant, son histoire n’est pas encore terminée dans le livre.

14. Mance Rayder est vivant

Le Roi d’au-delà du Mur a reçu beaucoup moins d’attention dans la série que dans le livre. Dans la cinquième saison, Stannis ordonne à son peuple de brûler Mance sur le feu et Jon le tue avec une flèche dans le cœur pour arrêter sa souffrance. Dans le livre, à la place de Mance, c’est l’une des principales personnes de l’armée des sauvages qui est brûlé, mais c’est arrivé parce que Mélisandre lui a donné l’apparence de Mance grâce à ses pouvoirs.

Le Roi d’au-delà du Mur sauvé, acquiert le physique d’un sauvage de sa tribu déjà mort et se rend à Winterfell sur ordre de la prêtresse rouge pour libérer la fausse Arya des mains de Ramsay Bolton. Malheureusement, le chef des sauvages est capturé par Ramsay. Les lecteurs attendent toujours de connaître son destin.

15. Khal Drogo n’a pas violé Daenerys

Voici un autre exemple qui montre que David Benioff et Daniel Weiss peuvent rivaliser avec George Martin dans le domaine des scènes de cruauté et de violence. Dans la série, la première nuit de noces de Khal Drogo et de Daenerys est pleine de tendresse et d’érotisme et ne contient ni soumission ni violence.

16. La femme de Robb Stark a survécu aux Noces Pourpres

Cela vaut la peine de commencer par le fait que la femme de Robb Stark, Talisa, est un personnage complètement inventé par les scénaristes. Dans le livre, l’épouse du Roi du Nord était une dame de Westeros, Jane, épousée après une nuit de folie.

Jane n’était pas présente aux Noces Pourpres et n’a pas été assassinée. À la différence de son “double” Talisa, qui a été poignardée avec un couteau, son bébé dans le ventre, Jane n’était même pas enceinte. Elle voulait vraiment donner un héritier à Robb, mais n’a pas réussi.

17. Stannis n’a pas brûlé sa fille

La déchirante scène du sacrifice de la jeune fille de Stannis Baratheon qui est brûlée sur le bûcher sur les conseils de la prêtresse rouge Melisandre et avec le consentement de son père, a changé l’image sur l’écran du seigneur de Peyregradon.

Dans le livre, la fille de Stannis Baratheon, Shireen, est toujours vivante et va bien, du moins pour l’instant. Lors de la bataille de Winterfell, le commandant n’emmène avec lui ni sa femme, ni sa fille, ni même la prêtresse rouge, Mélisandre. Bien que l’on sache que l’armée de Stannis a été vaincue, son destin est toujours méconnu du lecteur. Qui sait, peut-être qu’il a survécu et qu’il s’est battu par la suite pour accéder au trône.

18. Derrière le mur vit un gentil promeneur blanc

avec un élan géant

L’absence d’un personnage charismatique surnommé Coldhands (Mains froides) dans la série a déplu à de nombreux fans des livres. Sa réplique dans le script de la série a partiellement été attribuée à Benjen Stark. Martin décrit Mains froides comme un homme mort ressuscité, qui, contrairement aux autres marcheurs blancs, ne veut de mal à personne.

Il traverse le mur sur le dos d’un énorme élan et dirige une bande de corbeaux. Ses mains sont froides et dures comme de la pierre. Il est considéré comme l’une des créatures les plus mystérieuses au-delà du mur et on le retrouvera certainement à plusieurs reprises dans les livres.

19. Ser Barristan est vivant et gouverne Meereen

Le célèbre Barristan Selmy a mis fin à ses jours dans la série dans la cinquième saison alors qu’il se battait contre les Fils de la Harpie. Dans le livre, Ser Barristan joue un rôle plus important dès les premières pages, en tant que conseiller militaire de Ned Stark. Il s’est d’ailleurs opposé au plan de Varys, qui voulait éliminer Daenerys, déjà enceinte.

Devenu un fidèle compagnon de la Mère des dragons, Barristan a non seulement survécu au sabotage de Meereen, mais il y est resté en tant que gouverneur chargé de mettre de l’ordre dans la ville.

20. Littlefinger est plus petit et ne parle pas trop

Dans le livre, le personnage de Petyr Baelish est petit, contrairement à son homologue à l’écran. C’est pour cette raison, en plus du fait qu’il soit né dans le groupe d’îles nommées “les Doigts”, qu’il a reçu le surnom de Littlefinger (petit doigt, en français). De plus, dans la série, Lord Baelish mène constamment de longues conversations, parle beaucoup de lui-même, dévoilant ses propres arguments pour faire face à la lutte pour le pouvoir.

Dans les livres, Lord Baelish est présenté au lecteur comme un homme introverti qui ne révèle ses plans ambitieux à personne. À Port-Réal, il est vu comme un homme d’affaires, petit et particulier, toujours prêt à servir les bonnes personnes avec intérêt. Nul ne peut penser que cette personne a l’intention de gravir les échelons jusqu’à s’emparer du Trône de fer.

Et toi, as-tu lu les livres de George Martin et regardé la série ? Qu’as-tu préféré ? N’hésite pas à nous donner ton avis dans les commentaires ci-dessous !