Mon mari a gâché mon dîner avec ma fille, alors je me suis assurée qu’il le regrette

Les familles peuvent se désagréger dans les moments les plus silencieux, non pas à cause de grandes trahisons, mais à cause de petites choses qui finissent par remonter à la surface. Lorsque Jina, une mère de 38 ans originaire de Californie, s’apprêtait à manger avec sa fille adolescente, elle s’attendait à passer une soirée simple ensemble. Au lieu de cela, un moment inattendu à table a révélé à quel point l’harmonie familiale peut être fragile. Nous t’invitons à lire son histoire.

Une famille divisée par ce qui les rend différents

Salut Sympa,

Je m’appelle Jina, 38 ans, je suis née en Californie de parents coréens. Je n’ai jamais vécu en Corée, mais cela a toujours fait partie de moi. La nourriture, la langue, la façon dont mes parents m’ont élevée... C’est chez moi. Même si, sur papier, je suis Américaine, je me suis toujours sentie un peu entre deux.

Mon mari, Marc, ne comprend pas vraiment. Il n’est pas cruel, mais il fait des blagues qui blessent. Il appelle mon kimchi des “expériences scientifiques”, se plaint que la maison “sent le vinaigre”, et a dit une fois quelque chose comme : “Tu agis comme si tu venais de Corée, mais ce n’est pas le cas.” Nous sommes mariés depuis 12 ans, et d’habitude, je laisse passer. Mais le week-end dernier, c’était la goutte de trop.

Notre fille, Ellie, qui a 14 ans, est la seule de nos trois enfants qui semble vraiment s’intéresser à ma culture. Elle regarde des K-dramas avec moi, adore essayer de nouveaux plats et me pose toujours des questions sur mes parents. Alors, quand elle a suggéré d’aller dans un restaurant de barbecue coréen, j’étais aux anges.

La nuit où tout a éclaté

J’ai dit à Marc et aux garçons de commander une pizza et de passer une soirée entre eux. Et quand nous sommes arrivés au restaurant, tout semblait parfait. C’était l’un de ces moments tranquilles et rares où l’on se dit : ’C’est ça être maman.’

Mais ensuite, je les ai entendus. Marc. Avec les garçons. Ils sont venus droit à notre table.

Il a dit, ’Je ne pouvais pas vous laisser vous amuser toutes seules,’ comme si de rien n’était. Les garçons ont immédiatement commencé à se plaindre, disant que la nourriture sentait bizarre, que c’était ’dégoutant’ de cuire à table. Mark s’est joint à eux. Il a regardé autour de lui et a dit, ’Vous payez réellement pour cuisiner vous-même ? Incroyable.’

Je lui ai demandé d’arrêter, mais il a dit que j’en faisais tout un drame pour rien. Alors, excédée, je me suis levée et suis allée au comptoir. J’ai dit à la serveuse de déplacer mon mari et mes fils à une autre table parce qu’ils n’étaient pas invités. Elle m’a regardée comme si elle se demandait si j’étais sérieuse. Mais je l’étais.

Le dîner a encore des répercussions plusieurs jours après

“Marc a d’abord ri. Mais quand il a réalisé que je ne plaisantais pas, son visage a changé. Il a immédiatement élevé la voix et a dit des choses comme : ’Tu es sérieuse ?’ et ’Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?’ Tout le monde au restaurant s’est retourné pour regarder.

Il s’est levé, a jeté sa serviette sur la table et a dit : ’Profite bien de ton petit dîner parfait.’ Puis il a pris les garçons par les bras et est sorti. Je suis juste restée assise là, stupéfaite. Ellie ne m’a pas regardée. Nous avons fini notre repas en silence, mais c’était comme mâcher de la culpabilité. Aucune de nous n’a dit un mot.

C’était il y a une semaine. Nous n’avons toujours pas parlé. Les garçons évitent presque le contact visuel, et Ellie a l’air misérable quand nous sommes tous dans la même pièce. Je vois bien qu’elle ne sait pas de quel côté se ranger.

Je me demande sans cesse si j’ai détruit quelque chose que je ne peux pas réparer. Peut-être que j’ai réagi de manière excessive. Peut-être que j’ai humilié Marc devant les enfants. Mais je sais aussi que je ne peux pas continuer à prétendre que ses blagues ne me blessent pas. Ai-je eu tort de faire ce que j’ai fait ?

— Jina”

Les lecteurs de Sympa n’ont pas retenu leurs opinions

• heartandseoul : En tant que personne qui a également grandi entre deux cultures, je comprends totalement Jina. Parfois, les blagues ne sont pas seulement des blagues, elles FONT MAL ! TRÈS MAL ! Elle avait tout à fait le droit de poser une limite.
• PapaDeTrois : Je pense que cette femme a humilié son mari devant les enfants exprès. Ce genre de choses va les marquer longtemps. Les adultes devraient résoudre les problèmes en privé, pas dans un restaurant bondé de gens.
• CaféEtDramaCoréen : Cela m’a touché de près. Mon mari est américain et je suis américano-japonaise. Les gens sous-estiment à quel point ces malentendus culturels peuvent être profonds. Jina, tu n’es pas seule.
• ParleurDePoisson78 : Désolé, mais je pense que les deux côtés avaient tort. Il a été irrespectueux, oui, mais elle a aggravé la situation. Règle de base de la communication : ne pas exploser EN PUBLIC.
• MamanEnSoleil : J’espère qu’ils trouveront un moyen de se retrouver. Une famille multiculturelle est une chose magnifique quand les deux côtés font réellement un effort. Cela peut apprendre tant aux enfants sur l’empathie et l’identité.
• BrendaDirecte25 : Honnêtement, j’aurais fait la même chose que son mari. Elle ne s’est pas seulement défendue, elle a isolé ses propres fils en public ! Ce n’est pas de la force, ça ! C’est du RESSENTIMENT PROFOND.

L’équipe de Sympa a un conseil pour cette maman

Merci beaucoup d'avoir partagé ton histoire, Jina.

Ce que tu décris arrive plus souvent qu'on ne le pense, surtout dans les familles multiculturelles, où l'amour et l'incompréhension parlent parfois des langues différentes. Les experts en psychologie interculturelle notent que les partenaires élevés dans des environnements culturels différents se heurtent souvent non par malveillance, mais parce que leurs idées de respect et de rôles familiaux ne correspondent pas toujours. Apprendre à écouter sans jugement et à expliquer comment certains moments sont perçus depuis ton prisme culturel peut faire une énorme différence.

Les thérapeutes suggèrent également de créer de petites "traditions partagées" qui mélangent les deux cultures, pour que personne ne se sente exclu ou effacé. Cela pourrait être l'alternance des repas familiaux, le partage d'histoires de chaque côté, ou même la découverte de nouveaux rituels qui n'appartiennent qu'à ta famille. Construire ce que les chercheurs appellent une "troisième culture" (une qui combine les deux mondes) aide souvent les couples à se reconnecter sur une base commune.

Jina, nous espérons sincèrement que toi et ta famille trouverez un moyen de vous reconnecter et de voir que votre mélange de cultures n'est pas quelque chose qui vous divise, mais quelque chose qui enrichit votre histoire. Ce mélange de traditions, de langues et de façons de voir le monde peut devenir un cadeau puissant pour tes enfants, ouvrant des portes à l'empathie, à la fierté et à une compréhension plus profonde de qui ils sont.

Depuis cette nuit-là, rien à la maison n’est plus pareil. Avait-elle tort de réagir comme elle l’a fait, ou était-elle enfin en train de s’affirmer ? N’hésite pas à partager tes pensées dans les commentaires. Et si les histoires de familles compliquées résonnent en toi, ne manque pas notre prochain article à propos d’une femme qui a été désinvitée de la baby-shower de son amie, et qui est considérée comme responsable de l’incident.