Ma colocataire de l’université avait un tatouage qui voulait dire “femme tombée” ; apparemment, elle souhaitait le mot “sauvage” en japonais. Je n’ai jamais eu le courage de le lui dire. © Book_devourer / Reddit
Un jour, j’ai vu 冷食 sur quelqu’un, il s’agit d’un hanja (coréen en lettres chinoises) de 냉식, qui signifie “nourriture froide”. Je ne sais pas si la personne était au courant. © severinida / Reddit
Cette histoire a été racontée par l’une de mes amies. Quand elle était adolescente, elle est partie en vacances à Ibiza et il y avait une fille prétentieuse dans l’hôtel qui avait un tatouage qui, d’après elle, voulait dire “femme forte” en japonais. Dans le club, un groupe de filles japonaises la suivaient et riaient bêtement. Elle a fini par leur demander ce qui était aussi amusant et l’une d’elles lui a dit qu’elles rigolaient de son tatouage “rouleau de sushi”. © PripyatHorse / Reddit
Mes cousins européens ont grandi dans un petit village qu’ils n’ont jamais quitté. Ma famille est le vilain petit canard qui s’est déplacé partout, entre autre pour passer une longue période en Chine. Un été, nous avons souhaité leur rendre visite, ma cousine aînée était émue et a remonté la manche de son T-shirt jusqu’au biceps. Elle faisait de la moto et adorait les tatouages. Elle m’a montré le symbole qui occupait la majeure partie de son biceps et m’a dit avec fierté : “J’ai le symbole du tigre sur mon bras ! Qu’en penses-tu ?”. À l’âge de 11 ans, j’ai souri et je lui ai dit qu’il était joli. Elle est partie en étant toute contente. Il y avait marqué “vache”. © samlambr / Reddit

Commentaires sur l'article «20+ Tatouages en chinois et en japonais qui ont surpris ceux qui parlent ces langues»