Nous comparons 10 personnages de classiques de la littérature et les acteurs qui les incarnent

Certaines œuvres majeures qui ont jalonné la littérature ont aussi inspiré de nombreux réalisateurs et metteurs en scènes et ont donc naturellement eu droit à leur adaptation au cinéma. Dans ce cas, le public est généralement particulièrement exigeant sur le casting choisi pour interpréter les personnages de ses romans préférés, surtout quand celui-ci est peu fidèle à la description littéraire de l’auteur.

Chez Sympa, nous avons relooké les personnages principaux de l’adaptation cinématographiques de romans célèbres pour qu’ils soient plus fidèles à leur description originale. Voici donc 10 personnages d’œuvres littéraires tels que ce à quoi ils devraient ressembler.

1. Bel-Ami

Le chef d’œuvre de Guy de Maupassant, Bel-Ami, suit les péripéties de Georges Duroy, un employé de chemin de fer vénal en quête de gloire et d’ascension sociale. Le roman a eu dix adaptations au cinéma, la dernière en date remonte à 2012 et le rôle titre a été donné à Robert Pattinson. Georges Duroy est décrit dans le roman comme un homme séduisant, aux cheveux frisés blonds châtains, à la moustache retroussée et avec des yeux bleus clairs. Un peu éloigné de Robert, donc.

2. Cyrano De Bergerac

La pièce de théâtre en vers d’Edmond Rostand met en scène Cyrano de Bergerac, un personnage à la verve remarquable qui aide son ami à séduire sa cousine Roxane, dont il est amoureux. Le personnage de Cyrano est devenu un archétype inspirant plusieurs personnages au cinéma et à la télévision, et l’on en dénombre huit adaptations.

Dans celle sortie en 1990, le personnage est incarné par Gerard Depardieu et possède évidemment le caractère principal du protagoniste de Rostand, à savoir son grand nez. Toutefois, l’acteur avait 41 ans au moment du tournage, or, il incarne un personnage qui en a 21 lors des premiers actes.

3. Les Misérables

Un des plus grands classiques de la littérature françaises, Les Misérables de Victor Hugo, dresse un portrait social de plusieurs personnages au 19e siècle et retrace leurs mésaventures. Le personnage central est un ancien bagnard du nom de Jean Valjean.

On y suit entres autres les malheurs de Fantine qui est décrite comme ayant une apparence très gracieuse avant son infortune, avec d’épais cheveux blonds et des yeux d’un bleu profond. Dans le film musical de Tom Hooper sorti en 2012, Fantine est jouée par Anna Hathaway qui livre une performance remarquable du personnage, mais ne correspond pas tout à fait à sa description physique.

4. Les Trois Mousquetaires

Le célèbre roman de capes et d’épées d’Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, suit les aventures de D’Artagnan qui souhaite devenir mousquetaire et sa rencontre avec Athos, Portos et Aramis. Le récit de cette épopée a été maintes fois repris dans de nombreuses œuvres graphiques, télévisuelles, et cinématographiques.

Le personnage de D’Artagnan est décrit comme un jeune homme de 18 ans, au visage long et brun, aux traits saillants et possédant un regard qui reflète son intelligence. Dans l’adaptation de Paul W.S Anderson en 2011, D’Artagnan est joué par Logan Lerman.

5. Les Rivières Pourpres

Les Rivières Pourpres est un roman policier de Jean-Christophe Grangé paru en 1998. Le récit suit les enquêtes de Pierre Niémans, un policier parisien. Adapté au cinéma en 2000 par Mathieu Kassovitz, le personnage principal est joué par Jean Reno. Dans l’œuvre originale, Pierre Niémans est décrit comme un homme avec une “haute carrure”, “une coupe en brosse, luisante et grise” qui possède des traits osseux et ridés.

6. Madame Bovary

Dans Madame Bovary de Gustave Flaubert, la protagoniste de l’histoire Emma Bovary a les cheveux lisses et noirs, des yeux bruns qui paraissent noirs ainsi qu’un teint pâle. Dans l’adaptation en 1991 de Claude Chabrol, le personnage est incarné par Isabelle Huppert. La belle actrice s’éloigne toutefois de la description donnée dans le livre.

7. L’écume des jours

Le roman de Boris Vian publié en 1947 n’a pas rencontré le succès escompté par l’auteur dès sa sortie mais est ensuite devenu un classique incontournable. La première adaptation au cinéma de L’Ecume des jours a lieu en 1968. Adapté à nouveau en 2013, le personnage de Colin est interprété cette fois par Romain Duris.

Peu de détails physiques sont donnés sur les personnages dans le manuscrit, mais l’on note néanmoins que Colin est supposé avoir 22 ans ( tandis que l’acteur en a 38 au moment du tournage). Par ailleurs, le signe distinctif du personnage est une fossette sur le menton. Celui-ci possède aussi un nez droit, des petites oreilles ainsi qu’un teint doré.

8. La promesse de l’aube

Le roman autobiographique La promesse de l’aube, publié en 1960, sur la vie de l’aviateur, diplomate et romancier Romain Gary a été adapté au cinéma en 2017. On y retrouve Pierre Niney dans le rôle du héros de ce biopic. L’acteur français incarne fidèlement le défunt écrivain, mais l’on note néanmoins une différence importante dans une caractéristique physique : Romain Gary avait des yeux bleus perçants adorés de sa mère, un élément du roman et de sa biographie déterminant.

9. Le Mystère de la chambre jaune

Roman policier paru en 1907, Le Mystère de la Chambre Jaune est le premier récit des aventures de Joseph Rouletabille, personnage crée par Gaston Leroux. Le personnage, journaliste, inspirera aussi le célèbre Tintin d’Hergé. Joseph Rouletabille a 18 ans dans le récit, il est frêle et a une tête ronde (d’où le nom de Rouletabille). Dans l’adaptation en 2003 de Bruno Podalydès, le héros est joué par Denis Podalydès qui a 40 ans quand sort le film.

10. Une vie

Dans Une vie, Guy de Maupassant retrace la biographie fictive de Jeanne Le Perthuis des Vauds et narre ses joies et ses peines. Jeanne, qui a 17 ans au début du roman a des cheveux blonds brillants et des yeux bleus opaques. Le personnage est incarné par Judith Chemla dans l’adaptation de Stéphane Brizé en 2016.

Bonus : Notre-Dame de Paris

Le film Disney Le Bossu de Notre Dame est une adaptation libre du roman de Victor Hugo Notre-Dame de Paris. Nul doute que ce film d’animation enjolive grandement le récit de l’œuvre originale étant donné qu’il s’adresse à une audience relativement jeune. Outre les différences majeures dans l’histoire, notons aussi que la Esmeralda de Disney n’est pas tout à fait fidèle à celle du roman.

La Bohémienne est ainsi décrite comme étant élancée, brune au teint hâlé, et avec des grands yeux noirs.

Quand bien même les acteurs choisis ne correspondent pas fidèlement à l’apparence physique des héros des romans, ceux-ci ne manquent toutefois pas de nous épater par leurs performances. Et toi, penses-tu que le choix d’un acteur avec une apparence fidèle au personnage décrit est un détail qui a de l’importance ? Pourquoi ? Nous rêvons de te lire dans les commentaires.