10 Actrices qui ont incarné “Ugly Betty” dans différents pays

La série télévisée colombienne “Yo soy Betty, la fea” (“Je suis Betty, la moche” en français), diffusée pour la première fois il y a plus de 20 ans, a aussitôt conquis les cœurs des téléspectateurs du monde entier. L’histoire d’une jeune fille peu attrayante, mais intelligente et volontaire, a rencontré un tel succès qu’en 2010 “Le Livre Guinness des records” a reconnu ce feuilleton comme la telenovela la plus populaire de l’histoire : elle a été diffusée dans plus de 180 pays, doublée en 25 langues et adaptée au moins 28 fois dans différents pays. L’un des principaux secrets de la popularité de cette série, outre l’histoire d’amour romantique entre les protagonistes, est sans aucun doute l’incroyable transformation physique et mentale de l’héroïne principale.

Comme tout le monde, Sympa a suivi avec beaucoup d’intérêt l’histoire de la courageuse Betty Suarez. Grâce à notre sélection du jour, tu découvriras quelles actrices ont joué le rôle du vilain petit canard dans les adaptations de la série dans d’autres pays.

Colombie

Ana María Orozco était la toute première actrice à incarner le rôle de ce vilain petit canard. C’est sa transformation physique qui a servi de modèle à toutes les autres adaptations à venir de la série dans le monde. Il a fallu sans doute faire beaucoup d’efforts pour qu’une aussi belle actrice ressemble à la photo de gauche.

Allemagne

L’adaptation allemande de la série à succès a vu le jour en 2005 sous le titre “Verliebt in Berlin” (“Le Destin de Lisa” en France). C’est Alexandra Neldel qui a incarné Lisa Plenske, une jeune collaboratrice d’une grande maison de couture au physique désavantageux et amoureuse de son patron.

Israël

La version israélienne “Esti Ha’mechoeret” (“Esti la moche”) était l’une des premières adaptations de la série colombienne diffusée en 2003 avec Riki Blich dans le rôle principal. L’actrice n’a pas hésité à forcer le trait en rajoutant un nouveau détail disgracieux (des boutons sur la figure) au look de son héroïne ayant déjà fait ses preuves dans d’autres pays (appareil dentaire, vêtements démodés, cheveux en bataille, etc). C’est avec cette apparence quelconque que la jeune Israélienne a atteint le sommet de sa carrière et a conquis le cœur du PDG de l’entreprise.

Inde

Les créateurs de la version indienne “Jassi Jaissi Koi Nahin” (“Il n’y a personne comme Jassi”) diffusée en 2003 n’ont pas cherché à développer davantage le concept original : appareil dentaire, lunettes et vêtements démodés, et le tour est joué ! La charmante Mona Singh est méconnaissable !

Russie

La diffusion de l’adaptation russe de la série “Ne rodis krasivoy” (“Ne nais pas belle, nais heureuse”) a débuté en 2005 et a connu de fortes audiences. Les téléspectateurs ont suivi avec passion les péripéties de la vie amoureuse de l’héroïne principale Katya Pushkareva.

États-Unis

La série américaine “Ugly Betty” diffusée entre 2006 et 2010 compte quatre saisons et reste l’une des adaptations les plus populaires au monde. La série a non seulement fait chavirer les cœurs des téléspectateurs, mais aussi obtenu l’approbation des critiques. En 2007, la telenovela a reçu un Golden Globe de la meilleure série télévisée, et l’actrice America Ferrera, qui a joué le rôle principal, a décroché la récompense de la meilleure actrice dans une série télévisée.

Mexique

“La fea más bella” (“La plus belle des laides”) est sortie sur le petit écran au Mexique en 2006. Angélica Vale a incarné le rôle de l’héroïne principale Lety, désespérément amoureuse de son patron. À l’instar de ses homologues dans d’autres pays, Angélica s’est vue enlaidie avec un appareil dentaire, de grosses lunettes et des tenues incongrues.

Espagne

En Espagne, la série “Yo soy Bea” (“Je suis Bea”) diffusée entre 2006 et 2008 est devenue le programme télévisé le plus populaire dans le pays avec Ruth Núñez dans le rôle principal.

Belgique

La série belge “Sara” a également remporté un grand succès dans son pays d’adaptation. Veerle Baetens a remporté le prix de la meilleure actrice à la télévision locale pour sa spectaculaire transformation en vilain petit canard.

Brésil

Diffusée en 2009, la version brésilienne “Bela,a Feia” (“Bela, la moche”) est devenue l’une des dernières adaptations de la série télévisée colombienne à succès. Giselle Itié a incarné le rôle de l’héroïne principale qui, malgré son physique peu attrayant, cherchait à faire une carrière et à se faire aimer.

À ton avis, quelle actrice pourrait reprendre le rôle principal si un producteur décidait de tourner une nouvelle version de cette série ? N’hésite pas à partager avec nous tes idées pour le casting d’une nouvelle “Ugly Betty” dans les commentaires !