10 films qui sont basés sur des livres (même si certains n’en ont repris que le titre)

Il existe de nombreux films basés sur des histoires vraies, ou inspirés d’œuvres littéraires ; et parmi ces derniers, la version à l’écran s’éloigne parfois énormément de la version écrite. Ils sont si différents dans le rythme, l’histoire, les dialogues, et même les personnages, qu’on ne soupçonne même pas qu’ils soient tirés d’un livre.

Sympa a préparé pour toi une liste incontournable de films qui, bien que basés sur des livres, n’en ont repris que le titre, ou même pas...

1. World War Z

Le film est une adaptation cinématographique du roman éponyme de Max Brooks à propos d’une guerre mondiale, mais on peut dire que la seule chose qui ait survécu du livre soit son titre.

• La version écrite raconte comment un homme est contraint, par des recherches et des entretiens avec des survivants d’un étrange virus à mutation zombie, de chercher l’origine et le remède de l’infection.
• Le film réalisé par Marc Forster raconte comment un homme, en pleine guerre contre les zombies, tente d’arrêter l’expansion pré-apocalyptique dans le monde.

2. La série Divergente

Allegiant est le troisième opus de la trilogie Divergente. Dans le film inspiré du livre, les scénaristes ont mis de côté la version écrite et changé l’histoire.

• Le livre écrit par Veronica Roth raconte comment Tris et Cuatro, après avoir traversé le monde qu’ils ont connu, font face à de nouveaux défis. Tris est forcée de faire face à la nature humaine et à ses propres instincts.
• Dans le film réalisé par Robert Schwentke, après avoir franchi le mur, Tris doit rapidement décider à qui faire confiance pour faire face à un conflit qui menace l’humanité.

3. Forrest Gump

Forrest Gump, le roman écrit par Winston Groom, a été adapté pour le cinéma sous la direction de Robert Zemeckis.

• L’adaptation cinématographique raconte l’histoire de Forrest Gump, un jeune homme qui a vécu avec un petit retard mental depuis son enfance, mais qui grâce à sa persévérance, surmonte plusieurs épreuves de sa vie.
• Dans la version originale, Forrest raconte l’histoire à partir d’un journal intime et non en attendant un bus, comme dans le film. Sa relation avec sa mère et avec Jenny Curran, et sa vie en général, sont totalement différentes de ce qui est montré dans le film.

4. Shrek

L’histoire de l’ogre Shrek est née dans un livre écrit par William Steig. L’adaptation cinématographique a été réalisée par Andrew Adamson et Vicky Jenson.

• Le livre raconte l’histoire de Shrek, un ogre qui après avoir quitté sa maison rencontre son âme soeur.
• La version, qui a été portée sur le grand écran, raconte que Shrek, afin de récupérer son marais, doit se lancer dans une aventure consistant à sauver la princesse Fiona d’un énorme dragon et de lui faire accepter d’épouser le prince.

5. À nous quatre

Le célèbre film À nous quatre est basé sur le livre Lisa and Lottie, écrit par Erich Kästner.

• La version écrite raconte l’histoire de deux jumelles qui se rencontrent dans un camp d’été et se rendent compte qu’elles ont été séparées à la naissance.
• Dans le film, les jumelles essaient de faire en sorte que leurs parents aient un rendez-vous, tandis que parallèlement, elles empêchent le mariage de leur père avec une très jeune femme qui veut les faire sortir de sa vie.

6. Lolita malgré moi

Le célèbre film Lolita malgré moi occupe une place de choix dans cette liste de films qui n’ont rien à voir avec les textes sur lesquels ils sont basés. L’histoire est basée sur le livre Queen Bees & Wannabes de Rosalind Wiseman.

• La version écrite est un manuel d’aide aux parents dont les filles entrent au lycée.
• Le film, réalisé par Mark Waters, est une comédie pour adolescents qui raconte l’histoire de Cady, une jeune fille qui vient d’entrer au lycée et se lie d’amitié avec trois filles populaires et manipulatrices.

7. Jurassic Park

Le livre Jurassic Park, écrit par Michael Crichton, est à la base du célèbre film sur les dinosaures qui porte son nom.

• La version cinématographique a été réalisée par Steven Spielberg, et raconte l’histoire d’un groupe de personnes invitées dans un parc d’attractions peuplé de dinosaures génétiquement créés.
• La version écrite se déroule sur une île où un groupe d’hommes et de femmes qui voulaient commercialiser une trouvaille génétique perdent le contrôle de leurs expériences et laissent le monde à la merci des énormes bêtes.

8. Dragons

Le livre How to Train Your Dragon, écrit par Cressida Cowell, a inspiré le film du même nom de Dean DeBlois et Chris Sanders.

• Le livre raconte comment la lutte et la persévérance ont conduit le jeune Viking Harold Horrib’ Haddock III à devenir le meilleur guerrier.
• Le film raconte comment Hiccup, le fils du chef de la tribu des Vikings, chasse un dragon, et comment sa vie change quand il s’aperçoit que le dragon est blessé.

9. Le Pôle express

Le Pôle Express est un livre illustré pour enfants publié en 1985 et écrit par Chris Van Allsburg. Après Jumanji, c’était le deuxième livre de cet auteur à être adapté au cinéma.

• La version filmée réalisée par Robert Zemeckis recrée l’histoire d’un enfant qui doute de l’existence du Père Noël et se rend au pôle Nord pour le rencontrer.
• Le livre raconte l’histoire d’un garçon qui attend que le Père Noël atteigne son toit, mais qui est surpris par le bruit d’un train qui l’emmène au pôle Nord.

10. The Hit Girls

Le film The Hit Girls est l’adaptation cinématographique du livre Pitch Perfect : The Quest for Collegiate A Cappella Glory de Mickey Rapkin.

• La version filmée, réalisée par Jason Moore, raconte comment le groupe universitaire “The Barden Bellas” s’engage dans un concours de musique “a cappella” afin de battre d’autres équipes pour atteindre la compétition nationale.
• La version écrite plonge le lecteur dans un monde où les groupes “a cappella” de l’université sont saturés d’ego et de supériorité, et utilisent ces défauts comme des armes pour écraser les autres.

Connais-tu d’autres films basés sur des livres, mais dont les histoires sont très différentes ? Partage-les dans les commentaires !