12 Prénoms qui sont aussi populaires en France qu’en Russie

Comme elles nous ont offert les plus belles œuvres de la littérature, la France et la Russie continuent toujours à nous inspirer avec leurs cultures et à nous influencer de leurs héritages. Ceci s’applique notamment aux prénoms que nous donnons à nos nouveau-nés.

Chez Sympa, nous souhaitons aujourd’hui te présenter une liste de prénoms russes et français que les deux nations se sont empruntés à travers le temps, ainsi que quelques informations sur leurs origines et significations.

Prénoms russes donnés en France

1. Nikita

Nikita est un prénom russe mixte que l’on peut attribuer aux deux genres. Ce dernier est devenu assez populaire en France dans les années 1990 après la sortie du thriller La Femme Nikita, ainsi que la série télévisée franco-italienne portant le même nom. C’est un prénom d’origine grecque qui signifie “victorieux”.
Alors que les Français pensent à la Nikita de la série télévisée, les Russes connaissent ce prénom à travers un homme, le célèbre réalisateur Nikita Mikhalkov.

2. Sacha

Sacha est un prénom mixte d’origine grecque, dont la signification est “celui qui protège les hommes”. Sacha fait partie des 200 prénoms les plus populaires en France avec environ 4000 personnes qui le portent.
Parmi elles, l’humoriste et comédien français Sacha Judaszko, qui est connu du grand public pour sa participation à l’émission On ne demande qu’à en rire.

3. Vladimir

Vladimir, issu du prénom masculin slave Vlad, qui signifie “dominer” ou “régner”, est l’un des prénoms les plus populaires en Russie et dans l’Europe de l’Est. L’Institut National de la Statistique et des Études Economiques (INSEE) estime que 2451 personnes portent le prénom Vladimir en France.

4. Ivan

Ivan est un prénom masculin populaire en Russie, et qui est devenu connu France dans les années 1970. Ivan a été attribué au plus grand nombre de garçons en 1969 avec 236 bébés portant ce prénom. Il vient de l’hébreu “yo et hanan” qui signifie “Dieu est miséricordieux”.
La popularité de ce prénom en France figure également parmi un nombre de célébrités, notamment le rappeur français Jazzy Bazz dont le vrai nom est Ivan Bruno-Arbiser.

5. Léna

Prénom russe très populaire en France notamment au début des années 2000, Léna est un prénom féminin d’origine celte qui signifie “éclat du soleil”. Principalement attribué à la jeune génération, c’est la blogueuse et influenceuse française Léna Situations, gagnante du People’s Choice Awards en 2019 et 2020, qui a redonné sa popularité à ce joli prénom.

6. Katya

Katya ou Katia, est un prénom populaire en Russie, qui est d’origine grecque et qui signifie “pur”. Ce prénom féminin a connu son pic en France durant les années 1970 et 1980, avec 2222 attributions en 1971.

Prénoms français donnés en Russie

1. Nicole

Nicole en France ou Nikol en Russie, est un prénom féminin populaire dans les deux pays, dont l’origine grecque “nikolaos” signifie “peuple victorieux”.

2. Valérie

Tout comme Nicole, Valérie est un prénom féminin typiquement français, qui est souvent donné dans les deux pays, sauf qu’en Russie le prénom a pris la forme de Valeria. Il est originaire du latin “velere” qui veut dire “valeureux”.
En Russie, la chanteuse de pop Alla Perfilova a choisi Valeria comme nom de scène.

3. Daniel

Daniel en France ainsi que dans plusieurs pays, et Daniil sous sa forme russe, est un prénom masculin originaire de l’hebreu “Dan” et “El” qui veulent dire respectivement “juge” et “Dieu” et qui se traduit en entier par “jugé par Dieu”.

La présence de ce prénom en France comme en Russie, nous rappelle le champion de tennis qui occupe la deuxième place mondiale, Daniil Medvedev, qui parle couramment le français et le russe.

4. Philippe

La prononciation de Philippe en France est la même que sa version russe Philipp. Ce prénom masculin, qui est souvent attribué aux rois, est originaire du grec “philos” qui signifie “aimer” et “hippos” qui veut dire chevaux, ce qui donne au prénom la signification “aimer les chevaux”.

5. Marcel

Marcel, prénom masculin typiquement français qui rappelle à ses compatriotes le célèbre écrivain Marcel Pagnol. Ce prénom dont l’origine vient du latin “marcellus” qui signifie “vert de mer”, est également assez populaire en Russie.

6. Marc

Marc est l’un des prénoms les plus typiques en France, mais il est aussi très connu en Russie. Ce prénom d’origine latine est commun chez les vieux russes comme chez les plus jeunes. Parmi les personnes célèbres qui portent ce prénom, on trouve Marc Chagall, un peintre russe contemporain de Picasso.

Et toi, quels prénoms ajouterais-tu à cette liste ? Et quel est ton préféré de chaque pays ? N’hésite pas à nous donner ton avis dans les commentaires !