14 Voix off que l’on entend depuis toujours et dont on ne connaît pas le visage du comédien

T’es-tu déjà demandé qui pouvait être à l’origine de la voix que l’on entend au micro sur tous les quais de gare de France ? Non, tu ne connais pas son visage mais sa voix te semble très familière. Certaines voix sont vraiment atypiques, elles restent gravées dans nos esprits, peu importe notre génération.

Chez Sympa, nous avons aujourd’hui décidé de mettre la lumière sur tous ces comédiens qui prêtent leur voix à des campagnes publicitaires, des films, des émissions de radio, etc. Si certains ne te paraissent pas si inconnus que cela, tu seras certainement surpris par l’un d’entre eux.

1. NRJ et “Danse avec les Stars”

Richard Darbois a doublé un certain nombre de personnages de films (Batman, Indiana Jones, le Génie d’Aladdin...), de séries, et il a été la voix off d’émissions de télé ou de radio et de publicités (Danse avec les stars, NRJ, etc.).

2. Carglass

La comédienne voix off Isabelle Benhadj a prêté sa voix à de nombreuses publicités et autres projets artistiques sur les antennes. Mais l’une de ses campagnes les plus marquantes est certainement celle pour Carglass : “Carglass répare, Carglass remplace”.

3. Harry Potter et Hermione Granger

Les deux acteurs Kelyan Blanc et Manon Azem sont respectivement les voix françaises des célèbres personnages Harry Potter et Hermione Granger dans la saga Harry Potter.

4. Shrek et l’Âne

Les personnages respectifs de Shrek et de l’Âne ne seraient rien sans les interprétations brillantes d’Alain Chabat et de Med Hondo (décédé en mars 2019). Notons que Med Hondo avait aussi doublé Eddie Murphy durant toute sa carrière.

5. “Burger Quiz”

Avec son humour décalé, le célèbre jeu d’Alain Chabat a accompagné les Français pendant de nombreuses années. Essentielle à la bonne ambiance du jeu, la voix off est interprétée depuis toujours par le comédien Bruno Salomone !

6. “C’est pas Sorcier !”

Valérie Guerlain, comédienne à l’origine de la voix dans “C’est pas Sorcier”, comptabilise plus de 600 émissions de 1994 à 2014.

7. Gabrielle Solis dans Desperate Housewives

Odile Schmitt était la voix française de l’actrice Eva Longoria dans Desperate Housewives, ainsi que dans Les Feux de l’amour. La comédienne est malheureusement décédée en 2020.

8. Playmobil

Emmanuel Curtil est un acteur français qui présente lui aussi un important palmarès de films, doublages et autre acting. Sa voix est très reconnaissable, elle se camoufle dans toutes sortes de projets : la pub “Playmobil, en avant les histoires !”, Chandler dans Friends, Simba dans Le Roi Lion, etc.

9. Lactel, Pim’s de Lu ou encore Canal +

Le comédien Didier Gircourt travaille depuis longtemps pour les chaînes de télé et des campagnes publicitaires. On le retrouve notamment dans les slogans pour Lactel (“L’essentiel est dans Lactel”) ; Lu (“Pim’s de Lu”) et un certain nombre d’autres slogans publicitaires. Il présente également les bandes-annonces sur la chaîne Canal +.

10. IKEA

Parmi tous les projets auxquels la comédienne Caroline Klaus a participé, on retrouve les slogans publicitaires pour Ikea, l’Oréal, ou encore la narration d’émissions de télévision connues comme “Mariés au premier regard” sur M6, ou des transitions sur Bein Sport.

11. La réplique d’introduction dans “New York, Unité Spéciale”

Chaque épisode des séries New York : unité spéciale / police judiciaire / section criminelle commençaient par une célèbre réplique : “Dans le système judiciaire, [...]”. Cette dernière était donnée par Daniel Beretta, qui est aussi la voix française d’Arnold Schwarzenegger.

12. Ted Mosby dans How I Met your Mother

Xavier Béja est non seulement acteur, mais il fait également du doublage. Avec une impressionnante carrière, on le retrouve derrière des voix célèbres comme celles de Ted Mosby dans How I Met Your Mother, Prison Break (l’agent Chris Franco), Titanic (Fabrizio), et bien d’autres encore.

13. La SNCF

Voilà maintenant plus de 40 ans que Simone Hérault formule les annonces pour la SNCF, en précisant bien qu’elle n’est pas cheminote mais bien comédienne. Elle a jusqu’à présent enregistré plus de 4000 heures d’annonces !

14. Titeuf, Spiderman, Reese...

On ne se doute pas de la longue carrière du comédien Donald Reignoux et de tous les personnages qu’il a doublés depuis l’âge de 10 ans ! Parmi les plus marquants, le personnage de dessin animé Titeuf, le super-héros Spider-Man ou encore, Reese, le frère de Malcom dans la série éponyme.

Le doublage est un métier bien particulier, et les comédiens le savent parfaitement. Bien que leur voix se reconnaissent parmi tant d’autres, leur identité restent parfois tapis dans l’ombre. Sympa se devait donc de te les faire découvrir. Et toi, connais-tu d’autres comédiens de doublage dont la voix est reconnaissable entre mille ?