17 Noms de stars traduits en français qui nous les font voir d’un œil nouveau (nouvelle sélection)

Nous sommes habitués à entendre les noms des célébrités en anglais. Mais que se passerait-il si nous les traduisions en français ? Nous les verrions probablement avec un regard nouveau, car ils auraient alors une signification différente. Certains pourraient se sentir très fiers de cette signification, tandis que d’autres pourraient s’en servir pour se faire de la publicité...

Chez Sympa, nous aimons expérimenter avec les célébrités, c’est pourquoi nous avons préparé pour toi cette sélection de noms traduits en français.

1. Jean Bonhomme

Traduit en français, John Goodman donnerait Jean Bonhomme, ce qui pourrait lui faire une bonne publicité s’il l’utilisait pour promouvoir ses films.

2. Ryan Vieilœuf

L’acteur Ryan Eggold ne voudrait probablement pas que son nom soit traduit, puisque cela donnerait Ryan Vieilœuf (de “Egg” — œuf, et “old” — vieux). Après tout, personne n’aime les aliments périmés, alors il vaut mieux qu’il s’en tienne à son prénom quand il accepte de futurs rôles.

3. Alfred Plus Grand

En français, Freddie Highmore donnerait Alfred (puisque Freddie est le diminutif d’Alfred), et Plus Grand (pour Highmore). Quoi qu’il en soit, il a réussi à se faire une place dans le monde du cinéma après sa participation à des séries comme Bates Motel.

4. Jodie Favorise

Jodie Foster, en plus d’être une excellente actrice, a un nom de famille qui a une signification positive, puisque “Foster” se traduit par favoriser en français.

5. Benjamin Plus Calme

On ne peut pas dire que Ben Stiller soit quelqu’un de très calme, car non seulement il a travaillé plusieurs fois comme acteur comique, mais il est aussi producteur et réalisateur. Il a donc été assez agité dans l’industrie du cinéma.

6. Piqûre

Sting, le nom de scène de Gordon Matthew Thomas Sumner, se traduit par piqûre, et il ne serait pas exagéré de dire que sa musique a “piqué” de nombreux fans.

7. Kevin Bacon

Ici, pas besoin de traduction, et rien que de penser au nom de Kevin Bacon, cela nous met en appétit. Désormais, tu pourras regarder ses films et les accompagner d’un sandwich avec ce que tu sais à l’intérieur.

8. Gerard Majordome

Le nom de Gerard Butler, traduit en français, donne Gerard Majordome, donc ce bel acteur écossais pourrait trouver une autre façon de gagner sa vie.

9. Thomas Robuste

Il ne fait aucun doute qu’il y a des noms qui semblent avoir été choisis pour certains individus, et c’est le cas de Tom Hardy, connu pour son rôle dans Inception, dont le nom traduit en français donne Thomas Robuste. Un vrai dur à cuire.

10. Elisabeth Mousse

Le nom de l’actrice Elisabeth Moss traduit en français est très joli, car il symbolise la nature.

11. Jamie Renard

Le prénom Jamie est difficilement traduisible en français, mais “Fox” (avec un seul x) signifie Renard.

12. Tigre des Bois

Le golfeur Tiger Woods est considéré comme l’un des meilleurs au monde, un vrai “tigre”, comme l’indique son prénom. Son nom de famille lui convient aussi parfaitement puisqu’il passe son temps entouré d’arbres.

13. Emma Pierre

L’actrice américaine Emma Stone est à la hauteur de son nom traduit en français, car elle est devenue une pierre précieuse à Hollywood grâce à des performances comme celle de La La Land, qui lui a valu l’Oscar de la meilleure actrice.

14. Bradley Tonnelier

Le charme de Bradley Cooper est préservé en traduisant son nom en français, puisque cela donne Bradley Tonnelier. Sans aucun doute, le savoir-faire d’un tonnelier est précieux.

15. Reese Cuillère Fanée

Si Reese Witherspoon traduisait son nom en français, tu serais surpris d’apprendre que son nom de famille signifie cuillère fanée. Espérons qu’elle utilise toujours la version originale de son nom.

16. Catherine Laisse Gagner

Kate Winslet, dont le nom en français pourrait se traduire par Catherine Laisse Gagner, n’est pas du genre à laisser gagner les autres, puisque ses performances variées lui ont valu plusieurs prix.

17. Orlando Fleurit

Quel meilleur nom pour évoquer le début du printemps ? Orlando Bloom se traduit en français par Orlando Fleurit.

Quels sont les noms de célébrités qui, selon toi, sonnent mieux en français qu’en anglais ? Si tu devais changer de nom, comment aimerais-tu être appelé et pourquoi ? Réponds-nous dans les commentaires !