Plus de 10 remakes qui ont eu quasiment plus de succès que le film original

Les bonnes idées et, surtout les bons scénarios sont des trésors qu’il ne faut pas gâcher. C’est ainsi que les réalisateurs hollywoodiens voient les choses lorsqu’ils tournent de nouvelles versions populaires (ou moins populaires) des films de leurs collègues.

Les remakes comportent toujours un risque : ils peuvent être plus réussis que l’original ou ne recevoir que de mauvaises opinions de la part des téléspectateurs et des critiques. Mais il y a aussi des films qu’on ne soupçonne même pas d’être des remake et non des originaux, par exemple, Morse ou Les Sept Mercenaires.

Sympa-sympa.com a décidé de lever un peu le voile sur ces mystères et te dira quels sont les films emblématiques d’Hollywood qui n’ont pas été des premières dans l’histoire du cinéma.

Le dernier homme sur Terre (1964)

Je suis une légende (2007)

Le film original est célèbre pour son excellente mise en scène : même sans effets spéciaux, il reste très convaincant et dégage une atmosphère très particulière. Ce film possède un autre sens que le remake, et les deux films sont donc relativement difficiles à comparer. Ceci étant, la version de 1964 a beaucoup plus de choses en commun avec le livre dont il est tiré.

En 2007, le film se transforme en un mélange de thriller avec une pointe d’horreur, où l’héroïque Will Smith fait tout pour sauver la planète entière. C’est une très bonne interprétation, mais elle appartient à un genre complétement différent. Nous te recommandons donc de voir les deux versions.

Les sept samouraïs (1954)
Les sept mercenaires (2009)

Ces deux films sont considérés comme emblématiques à juste titre. Cependant, si vous souhaitez voir la version originale du film, vous devez absolument voir les sept samouraïs.

Le film Les Sept Mercenaires était déjà très populaire lorsque la polémique a éclaté : il s’est avéré que les réalisateurs s’étaient littéralement basés sur le film japonais original, et ce sans aucune autorisation. Les créateurs n’ont fait que remplacer les samouraïs par des cow-boys et ont transporté l’action du film dans le Far West américain. Cependant, les réalisateurs ont accepté les faits et nous pouvons maintenant voir les deux versions.

Le Jour où la Terre s’arrêta (1951)
Le Jour où la Terre s’arrêta (2008)

Le remake n’a pas donné le même résultat que l’original, qui s’est avéré être plus qu’un simple film. C’est quasiment le même film dans une version plus lente, moins dynamique et sans effets spéciaux bon marché, mais qui a cependant gardé l’idée originale selon laquelle “Si la Terre meurt, l’humanité meurt aussi. Mais si on détruit l’humanité, alors la Terre survivra.”

Le cercle (1998)
Le cercle (2002)

La version originale de ce film a été tournée au Japon en 1998, et elle est immédiatement devenue populaire dans le monde entier. Et seulement 4 ans plus tard, un remake a été fait, mais cette fois-ci à Hollywood, et les téléspectateurs ont également apprécié la nouvelle version.

Malgré le fait qu’il s’agissait presque de la même intrigue, les réalisateurs ont qund même changé d’atmosphère. Dans la version japonaise, la vie quotidienne des personnages est plus claire et le contexte plus accueillant. Dans la version américaine, l’atmosphère est déprimante, l’ambiance est très froide et on ressent beaucoup plus de moments de peur.

Brothers (2004)
Brothers (2009)

La version originale est un film sur les conflits interpersonnels. Elle a reçu un prix en raison de son succès auprès du public au festival Sundance. 5 ans plus tard, le film a été tourné de nouveau aux Etats Unis, en préservant le sens et l’idée, mais avec un caractère antimilitaire plus prononcé cette fois-ci.

Infernal Affairs (2002)
Les infiltrés (2006)

Les infiltrés, filmé par Martin Scorsese, est considéré comme l’un des meilleurs remakes de l’histoire du cinéma par un grand nombre de spectateurs et de critiques. Ce film a apporté au réalisateur une notoriété et une reconnaissance bien méritées.

Le film original, d’origine asiatique, n’est que le début de la trilogie. Celui-ci a également reçu des prix et est devenu très célèbre. Nous te conseillons donc vraiment de voir les deux versions.

Pour Elle (2008)

Les Trois prochains jours (2010)

Le film parle de l’épouse du personnage principal, qui est accusée de meurtre. Son mari est persuadé de son innocence, et il va essayer de sauver sa femme de la prison par tous les moyens possibles.

Le remake n’a pas eu de trop mauvaises critiques d’une manière générale, mais malgré ça, les téléspectateurs ont préféré la version française. Parmi les choses qu’ils ont le plus aimé, il y avait l’ambiance et son charme irrésistible. En ce qui nous concerne, nous te recommandons de comparer les deux films et de te faire une idée par toi même après les avoir vus.

Morse (2008)
Laisse moi entrer (2010)

Les deux films ont été inspirés du même roman dont l’action se déroule dans les années 80. Dans une petite ville, un adolescent vit marginalisé par ses camarades de classe. Arrive alors une nouvelle famille, composée d’une fille et de son père. Mais la fille se comporte bizarrement, elle ne va pas à l’école, n’a pas peur du froid et quitte la maison seule le soir.

La relation du jeune garçon avec sa nouvelle voisine construit l’intrigue du film. Mais il y a quand même des différences entre les deux films : la version américaine était plus détaillée et la plupart des plans sont plus beaux, par contre la version suédoise préserve plus l’atmosphère des années 80 et a conservé plus d’éléments du livre original.

Godzilla (1954)
Godzilla (2014)

Le film original et le remake (pas seulement celui de 2014) valent la peine d’être vus. Il y a des différences importantes entre les deux : par exemple, dans le film des années 50, le monstre mesurait environ 50 mètres de haut, en revanche, dans la version du 21e siècle, le monstre atteint carrément les 100 mètres de hauteur.

Le film original soulevait plus de questions sur le bien-fondé des essais nucléaires (dont les effets, selon l’intrigue, sont ceux qui ont conduit à la mutation du monstre). La version 2014 est plus simpliste, dans laquelle le lézard géant se réveille après de nombreuses années d’hibernation, et n’a pas déchaîné sa fureur contre les gens, mais au contraire, a pris leur parti. Par ailleurs, les moments clés du film original ont été préservés.

Millénium, le Film (2009)
Millénium : Les hommes qui n’aimaient pas les femmes (2011)

C’est un autre cas où le remake n’a pratiquement rien à envier à l’original. La version suédoise a été tournée sous forme clips par le réalisateur, et on le voit bien dans la qualité et la beauté de chaque plan. Noomi Rapace est complètement à la hauteur de l’illustre Rooney Mara dans le personnage de l’héroïne principale.

Les deux versions ont été chaleureusement acceptées par les critiques et les téléspectateurs. Par contre, si tu veux connaître l’histoire la plus proche de la prose de Stieg Larsson, regarde la version originale.

Yojimbo (1961)
Pour une poignée de dollars (1964)

Les deux films sont bons, bien qu’ils aient été tournés dans des cultures et des ambiances différentes. Dans le remake, l’intrigue nous emmène dans le Far West américain, ce qui en fait l’un des meilleurs classiques du genre. Par ailleurs, le film original semble plus crédible : il n’y a pas d’ambiance classique ni de héros fantastiques.

Ceci étant, les deux versions sont bonnes. Si vous aimez les classiques occidentaux (et, bien sûr, Clint Eastwood), regardez le film de 1964. La version asiatique est plus adaptée aux personnes qui aiment les films de réflexion.

Bonus : Le personnage de Clint Eastwood dans le film " Pour une poignée de dollars " est devenu l’archétype du cowboy, le personnage principal de la saga " la tour sombre " de Stephen King.

Lequel de tous ces films as-tu déjà vu ? Qu’as-tu préféré, le remake ou l’original ? Raconte nous tes impressions dans la section commentaires !