17 Acteurs français et étrangers dans la peau de personnages de la littérature française

Les classiques de la littérature française n’ont jamais cessé de nous impressionner par leur contenu, leurs émotions et leurs personnages. Ils ont également séduit de nombreux cinéastes partout dans le monde et ont inspiré de belles adaptations qui mettent en vedette une pléiade de stars françaises et internationales.

Aujourd’hui, Sympa a porté son regard sur 17 personnages de nos œuvres littéraires qui ont été portés à l’écran par des acteurs et actrices français et étrangers.

1. La Belle

“La Belle et La Bête” est un conte qui a bercé notre enfance. La version que nous connaissons aujourd’hui est basée sur la publication de l’auteure Jeanne-Marie Leprince de Beaumont de 1756. Très inspirante, cette histoire a connu plus d’une dizaine d’adaptations à l’écran.

Parmi les plus récentes, la version de 2014 signée Christophe Gans et celle de 2017 du réalisateur Bill Condon. Le personnage de Belle, manifestant la beauté extrême et la compassion face à son amant la Bête, est dépeint par l’actrice française Léa Seydoux durant la version de 2014. Trois ans plus tard, c’est l’actrice anglaise Emma Watson qui immerge les spectateurs dans ce monde féerique avec sa fameuse robe jaune.

2. Emma Bovary

“Madame Bovary”, un des chefs-d’œuvre de la littérature française qu’on doit à la plume de Gustave Flaubert, a été repris plusieurs fois à l’écran. L’adaptation de 1991 met au centre de l’histoire l’actrice française, Isabelle Huppert, sous les traits d’Emma Bovary. Dans la version de 2014, c’est l’actrice australienne Mia Wasikowska qui épate les spectateurs en incarnant ce personnage dans une immersion totale du classique de Flaubert.

3. La Princesse

Peau d’Âne est un conte populaire que la nourrice de Louis XIV, enfant de sept ans, lui racontait lorsqu’il n’arrivait pas à s’endormir. L’histoire a été rédigée par Charles Perrault en 1694.

Quelques siècles plus tard, en 1970, elle est adaptée par le réalisateur Jacques Demy, avec la star internationale Catherine Deneuve dans le rôle de la Princesse. L’icône française a forgé le chemin pour l’actrice russe Vera Novikova qui, durant l’interprétation de 1982, se vêtit des plus belles robes aux couleurs du temps, de la lune et du soleil.

4. D’Artagnan

Le célèbre roman d’Alexandre Dumas “Les Trois Mousquetaires”, réputé pour son intrigue, a été adapté magnifiquement au cours des années. Nous en retenons l’œuvre du réalisateur André Hunebelle de 1953, et celle du réalisateur Paul W.S. Anderson de 2011. Respectivement, le personnage de d’Artagnan a été incarné par l’acteur français Georges Marchal, puis par l’Américain Logan Lerman.

5. Esmeralda

“Notre-Dame de Paris”, monument de la littérature française, a inspiré plus d’un cinéaste. Parmi eux, Jean Delannoy qui a confié le rôle d’Esmeralda à la belle actrice italienne Gina Lollobrigida dans la version de 1956. Plus tard, en 1998, c’est dans le contexte d’une comédie musicale que la chanteuse et actrice française Hélène Ségara occupe le plateau avec son air et danses andalouses.

6. Edmond Dantes

Le fameux récit d’Alexandre Dumas “Le Comte de Monte-Cristo”, publié en 1844, a porté ses fruits dans le monde d’adaptations filmiques. En 1998, Edmond Dantes a été interprété par le grandiose acteur français Gérard Depardieu sous la direction de Josée Dayan dans le cadre d’une émission télévisée. Elle a été suivie par la réalisation de Kevin Reynolds en 2002, dans laquelle Jim Caviezel, Américain, a enchanté les spectateurs par sa majestueuse interprétation.

7. Madame de Merteuil

Vêtue de magnifiques parures, l’actrice française Jeanne Moreau a incarné le rôle de madame de Merteuil en 1959, sous la réalisation de Roger Vadim dans l’adaptation des “Liaisons Dangereuses”, merveille de l’écrivain Pierre Choderlos de Laclos. En 1988, Moreau a passé le relais à la star américaine Glenn Close, dans un film signé Stephen Frears.

8. Georges Duroy

“Bel Ami” par Guy de Maupassant est un bijou de la littérature française, publié en 1885. Le réalisateur Philippe Triboit s’engage dans la réalisation cinématographique de “Bel Ami” en 2005 et offre le rôle de Georges Duroy à l’acteur français Sagamore Stévenin. Quelques années plus tard, en 2012, c’est une adaptation internationale par Nick Ormerod et Declan Donnellan qui a lieu. Cette fois, on retrouve sous les traits du personnage principal, l’acteur anglais Robert Pattinson.

9. Carmen

La beauté de l’acte de Prosper Mérimée a fait vibrer nos cœurs dans un film signé Christian-Jaque en 1945. Carmen est dansée sous les couleurs de l’actrice française Viviane Romance. En 2001, une revisite plus tendance de l’histoire s’est affichée sur les écrans des cinémas par Robert Townsend, avec Beyoncé aux airs gitans.

10. Élisabeth Rousset

La nouvelle “Boule De Suif” rédigée par Guy de Maupassant en 1879, a marqué nos mémoires pour ses images vives du personnage d’Élisabeth Rousset. Cette dernière est jouée par l’actrice russe Galina Sergueïeva dans une réalisation qui date de 1934. Par la suite, le réalisateur Christian-Jaque a continué la requête en 1945. L’actrice française Micheline Presle a présenté le personnage principal avec grâce et élégance.

11. Dea

Dea, la déesse à la beauté céleste dans le célèbre écrit de Victor Hugo “L’Homme qui rit”, est incarnée par l’actrice américaine Mary Philbin dans l’interprétation de 1928 signée Paul Leni. En 2012, c’est le réalisateur français, Jean-Pierre Améris, qui éblouit la scène d’une seconde adaptation filmique. Christa Theret épate les spectateurs dans sa prestation lumineuse de Dea.

12. Fantine

Une des œuvres littéraires incontournables, “Les Misérables” de Victor Hugo, a été reprise sur les écrans de cinéma par le réalisateur Jean-Paul Le Chanois en 1958. Le fameux personnage de Fantine, jolie mais naïve, est joué par la star Danièle Delorme, alors qu’elle était toute jeune. En 2012, dans le cadre d’un film musical réalisé par Tom Hooper, Anne Hathaway a coupé nos souffles dans son incarnation de la jeune héroïne.

13. Célestine

Le remarquable roman d’Octave Mirbeau datant de 1900 constitue le journal d’une femme de chambre, Célestine. Quatre interprétations cinématographiques de cet écrit ont vu le jour, dont celle de 1946 du réalisateur Jean Renoir qui a offert le rôle de la femme de chambre à Paulette Goddard, actrice américaine. Par la suite, et ce, en 1964, Jeannne Moreau se vêtit du personnage de Célestine dans une adaptation dirigée par Luis Buñuel.

14. Cyrano De Bergerac

La pièce en cinq actes d’Edmond Ronstand a été adaptée et réinterprétée à l’opéra comme au cinéma. En 1950, le réalisateur Michael Gordon a posé son œil sur ce classique français, et a offert le rôle de Cyrano de Bergerac à José Ferrer. Quelques années plus tard, en 1990, Jean-Paul Rappeneau a produit son œuvre qui a raflé plein de récompenses prestigieuses. Et ce, particulièrement grâce à la prestation splendide de Gérard Depardieu.

15. Thérèse Raquin

Personnage central du roman d’Emile Zola, Thérèse Raquin a été jouée par plusieurs stars dont la Française Simone Signoret, dans l’adaptation filmique de 1953 signée Marcel Carné. Le réalisateur américain Charlie Stratton a réinterprété l’histoire en 2013 dans En Secret, en choisissant l’actrice Elizabeth Olsen pour exprimer le caractère de madame Raquin.

16. Nina Kacew

L’écrit de Romain Gary, “La Promesse de l’aube” a été traduit et adapté en un film international par le réalisateur Jules Dassin en 1970. Nina Kacew, le personnage principal, a été interprété par l’actrice grecque Melina Mercouri qui a livré une prestation grandiose. En 2017, la fille de Serge Gainsbourg, Charlotte a prêté ses traits à la même héroïne dans une réalisation cinématographique dirigée par Éric Barbier.

17. Jules Maigret

L’acteur français Bruno Cremer a endossé le rôle du commissaire Maigret dans une série télévisée, basée sur le roman policier de Georges Simenon et diffusée entre 1991 et 2005. En 2016, l’histoire a inspiré une série britannique qui compte deux saisons. L’acteur anglais Rowan Atkinson s’est muni d’un chapeau et d’une pipe, et s’est glissé dans la peau de Jules Maigret.

Lequel de ces acteurs a le mieux réussi à rendre hommage aux écrits de la littérature française ? Dis-nous ce que tu en penses dans les commentaires !