Traduction

13 Célébrités qui ont fait honneur au drapeau français aux Oscars

13 Célébrités qui ont fait honneur au drapeau français aux Oscars
Célébrités
Il y a 1 an

L’Oscar est l’un des prix les plus convoités parmi les acteurs, actrices et cinéastes du monde entier. Et bien que la plupart des célébrités ayant reçu ce prix (ou ayant été nommées) sont américaines, certaines pépites françaises arrivent tout de même à se glisser parmi ce beau monde. Aujourd’hui, nous profitons de cette “saison des Oscars” pour nous remémorer ces victoires du cinéma français.

10+ Phrases qui trahissent une personne dont l’enfance n’a pas été sereine

10+ Phrases qui trahissent une personne dont l’enfance n’a pas été sereine
Psychologie
Il y a 2 ans

La demande pour les services de psychologie augmente chaque année. Après tout, il n’est malheureusement pas donné à tout le monde d’avoir des parents qui ressemblent aux caractères d’un livre parlant d’une famille parfaite. Il arrive que la mère et le père critiquent et ridiculisent constamment leur enfant, refusent de lui parler ou n’arrêtent pas de le comparer à ses frères et sœurs.

17 Personnes qui ont eu recours à la logique pour se venger et prouver qu’elles étaient bien plus intelligentes

17 Personnes qui ont eu recours à la logique pour se venger et prouver qu’elles étaient bien plus intelligentes
Gens
Il y a 3 ans

Parfois, le destin met sur notre chemin des personnes qui adorent rendre la vie impossible aux autres, et dans de tels moments, nous pensons qu’il serait judicieux de leur donner une cuillerée de leur propre venin. Ces internautes ont prouvé qu’ils étaient plus malins qu’eux, en trouvant des stratagèmes très particuliers afin de couper l’herbe sous le pied à ceux qui voulaient paraître intelligents.

23 Noms de marques célèbres qui, une fois traduits en français, perdent leur sens

23 Noms de marques célèbres qui, une fois traduits en français, perdent leur sens
Développements
Il y a 3 ans

Nous utilisons au quotidien des produits venus du monde entier. La plupart du temps, les noms de ces produits sont écrits dans des langues qui nous sont complètement étrangères. Certaines de ces marques sont tellement célèbres qu’elles se sont entièrement intégrées dans le langage commun. C’est le cas de Google, Facebook, Amazon ou encore Snickers. Que dirais-tu de les traduire pour connaitre leur signification en français ?

14 Faits étranges sur le Portugal, un pays où Harry Potter est considéré comme un compatriote

14 Faits étranges sur le Portugal, un pays où Harry Potter est considéré comme un compatriote
Endroits
Il y a 3 ans

Le Portugal est l’un des plus anciens pays d’Europe. Quand on entend parler de cette belle nation, on imagine immédiatement une architecture baignée de soleil et l’océan majestueux. La culture centenaire de la population locale donne également envie de mieux la connaître en découvrant, par exemple, ce que signifie le mot saudade et pourquoi les friandises au vitellus sont si populaires ici.

21 Internautes sont revenus sur la manière dont ils ont su remettre à leur place ceux qui les ont sous-estimés

21 Internautes sont revenus sur la manière dont ils ont su remettre à leur place ceux qui les ont sous-estimés
Gens
Il y a 3 ans

Les expressions telles que “le silence est d’or” ou “il faut tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler” sont parfaitement adaptées aux personnes qui ont un avis sur tout, même si elles ne savent pas grand-chose sur quoi que ce soit. Et quand une personne pense qu’elle a toujours raison et qu’elle a la science infuse, il peut être vraiment difficile de lui faire ouvrir les yeux, surtout quand elle a tort. Profondément marqués par de telles confrontations, certains internautes ont décidé de raconter leurs différentes expériences avec des personnes qui étaient prêtes à leur donner des conseils, à leur faire la leçon, ou même à se moquer d’eux sans le moindre fondement.

17 Noms de produits qui, traduits en français de façon littérale, pourraient te surprendre

17 Noms de produits qui, traduits en français de façon littérale, pourraient te surprendre
C’est curieux
Il y a 3 ans

Nourriture, appareils électroniques, produits ménagers... Chez nous ou au supermarché, nous sommes entourés et utilisons au quotidien une multitude de produits. Toutefois, as-tu déjà fait attention aux noms de ces objets et à leur signification ? Si c’est le cas, tu auras peut-être remarqué que, traduits en français de façon littérale, certains termes prennent une tournure surprenante.

17 Noms de stars traduits en français qui nous les font voir d’un œil nouveau (nouvelle sélection)

17 Noms de stars traduits en français qui nous les font voir d’un œil nouveau (nouvelle sélection)
Célébrités
Il y a 3 ans

Nous sommes habitués à entendre les noms des célébrités en anglais. Mais que se passerait-il si nous les traduisions en français ? Nous les verrions probablement avec un regard nouveau, car ils auraient alors une signification différente. Certains pourraient se sentir très fiers de cette signification, tandis que d’autres pourraient s’en servir pour se faire de la publicité...

10 Modifications corporelles à la mode que tout le monde a essayées avant de le regretter

10 Modifications corporelles à la mode que tout le monde a essayées avant de le regretter
Bien-être
Il y a 4 ans

La mode est exigeante, changeante et capricieuse. Souvent, en voulant suivre des tendances, nous finissons par porter des looks pour le moins surprenants. Mais quoi qu’il en soit, cette envie de suivre la mode n’est pas bien dangereuse : dans le pire des cas, on est ridicules et on a perdu de l’argent. Rien de très grave, donc. Il en est tout autrement avec les tendances qui exigent des modifications corporelles. Là, oui, on peut prendre une décision irréversible sur un coup de tête et malheureusement, ces modifications apportées au corps resteront pour toujours.

10 Petites erreurs humaines qui ont changé le cours de l’histoire

10 Petites erreurs humaines qui ont changé le cours de l’histoire
C’est curieux
Il y a 4 ans

Tout au long de notre vie, nous faisons tous d’innombrables petites et grandes erreurs, comme par exemple en se trompant dans l’orthographe d’un mot ou en confondant une connaissance avec une autre. Ce sont des choses qui arrivent et qui sont généralement oubliées ou qui deviennent des anecdotes dont on se souvient avec humour. Même les individus les plus instruits, ceux qui ont écrit l’histoire au cours des siècles et des millénaires, ont commis des erreurs à un moment donné. Mais dans leur cas, que ce soit à cause du contexte historique ou de leur façon de raisonner, ce qui aurait pu être une petite erreur pour nous a entraîné des changements, des découvertes, et même des catastrophes dont les conséquences ont non seulement marqué leur vie, mais dont l’humanité se souvient encore aujourd’hui.

16 Tatouages que tu ne voudrais surtout pas reproduire

16 Tatouages que tu ne voudrais surtout pas reproduire
Photographie
Il y a 4 ans

Tout le monde a une approche différente du passage sous l’aiguille du tatoueur. Les uns réfléchissent longuement et vérifient soigneusement tous les détails, les autres agissent spontanément sur le coup de l’émotion. La majorité des héros de notre compilation font sûrement partie de cette dernière catégorie. Et même si tu prends une décision consciemment et volontairement, le tatouage peut malgré tout s’avérer contradictoire. C’est ce qui est arrivé au jeune homme sur la toute dernière photo de notre article.

17 Employés qui ont été confrontés à une insolence sans précédent, mais qui ont su comment répondre

17 Employés qui ont été confrontés à une insolence sans précédent, mais qui ont su comment répondre
C’est curieux
Il y a 4 ans

“Le client est roi”. Ceux d’entre nous qui ont dû travailler dans le secteur du service ont sûrement déjà compris à quel point cette devise se trouve à côté de la plaque. Certains visiteurs, clients, et même parfois patrons, aiment non seulement exploiter les employés, mais ils doutent souvent aussi de leur professionnalisme. Il n’est donc pas surprenant que le réseau soit rempli d’histoires du genre, les unes plus intéressantes que les autres.

15 choses pour lesquelles on aurait déjà dû cesser de gaspiller l’argent

15 choses pour lesquelles on aurait déjà dû cesser de gaspiller l’argent
Conseils
Il y a 4 ans

On ne le sait pas toujours, mais le prix de vente d’un produit ou d’un service comprend aussi les frais de livraison, de publicité, les taxes et les impôts. Tous ces frais additionnels incombent au consommateur. La plupart des vendeurs estiment que la marge bénéficiaire raisonnable pour la plupart des articles est d’environ 100 %, mais il y a des choses à des prix excessifs. Par exemple, l’encre pour imprimante est l’un des liquides les plus chers du monde avec une marge de 300%.

Pourquoi les filles se sentent souvent mal-aimées et ce qu’elles ressentent une fois adultes

Pourquoi les filles se sentent souvent mal-aimées et ce qu’elles ressentent une fois adultes
Psychologie
Il y a 5 ans

Une mère qui n’aime pas sa fille, ça blesse. Il semblerait qu’une telle situation ne puisse arriver que dans une famille défavorisée où les parents essaient tant bien que mal de joindre les deux bouts et résolvent les problèmes à coups de bouteilles d’alcool. Personnellement, j’ai eu une enfance ordinaire : une famille complète, une bonne éducation et pas un gramme d’alcool jusqu’à mes 18 ans. Mais en même temps, j’étais convaincue que ma mère ne m’aimait pas. Elle et moi, pourtant si chères et proches, nous étions à des années-lumière l’une de l’autre. Je me faisais belle et ma mère me disait : “Ça ne te va pas.” Je faisais de mon mieux et elle me répondait : “Tu peux mieux faire.”

30 Preuves que l’ingéniosité des gens peut surpasser n’importe quel scénario de cinéma

30 Preuves que l’ingéniosité des gens peut surpasser n’importe quel scénario de cinéma
Gens
Il y a 5 ans

Quand quelqu’un est dans la rue, il n’est pas rare d’entendre de-ci de-là, sans le vouloir — bien que ce ne soit pas toujours involontaire- des conversations ou des bribes de phrases, qui nous font inévitablement sourire. Il s’agit d’une situation qui se répète si souvent qu’une page argentine de Facebook a décidé de les compiler afin de nous en faire profiter. Chaque texte inclut une brève description du contexte spatio-temporel de la phrase retenue, afin que nous puissions mieux la comprendre.

Ces conseils vont t’aider à distinguer un smartphone original d’une contrefaçon

Ces conseils vont t’aider à distinguer un smartphone original d’une contrefaçon
Conseils
Il y a 6 ans

Selon les statistiques, un téléphone sur cinq est une contrefaçon fabriquée en Chine. Très souvent, les dispositifs falsifiés imitent les marques telles que Samsung, Nokia, Microsoft, Sony et Apple, et dernièrement, la contrefaçon des smartphones Redmi de Xiaomi s’est répandue. La méthode la plus fiable pour te protéger de l’achat d’un produit falsifié est probablement d’acheter un téléphone neuf dans une boutique officielle du fabricant. Cependant, fort heureusement, il existe quelques astuces qui permettent de distinguer un téléphone original d’une contrefaçon...

Voici 13 expressions affectueuses de différents pays qui, malgré les apparences, sont pleines d’amour et de tendresse

Voici 13 expressions affectueuses de différents pays qui, malgré les apparences, sont pleines d’amour et de tendresse
Filles
Il y a 6 ans

Toutes les langues du monde ont chacune leur lot d'expressions étranges, souvent presque impossibles à retranscrire correctement dans une autre langue. On en parle très rarement dans les salles de classe. Mais sans comprendre certaines des expressions les plus usitées d'un pays, on peut parfois se retrouver dans une situation délicate. Comment distinguer un compliment d'un avertissement ou d'une insulte ? Dois-tu te sentir offensé si on te traite de vieux bateau, ou si on compare ta manière de marcher à celle d'un éléphant ? Dois-tu être heureux si un Allemand de ton entourage t'appelle soudainement "mon oiseau", ou si un Anglais te dit que tu es habillé comme pour aller à un "dîner de chiens" ?

60 phrases avec les verbes les plus utiles en anglais

60 phrases avec les verbes les plus utiles en anglais
Éducation
Il y a 7 ans

En anglais, une préposition ajoutée à un verbe peut changer complètement le sens de celui-ci. Par exemple, le verbe to look veut dire regarder, tandis que to look after veut dire prendre soin de soi. Il s'agit de verbes prépositionnels, et ceux dont c'est la langue natale les utilisent tout le temps. Aussi est-il nécessaire de les apprendre, car ils sont la clé pour parler anglais correctement, de façon naturelle et précise.

15 Bandes dessinées qui montrent comme c’est difficile d’être parents

15 Bandes dessinées qui montrent comme c’est difficile d’être parents
Éducation
Il y a 7 ans

Brian Gordon est artiste et père et il a vécu tous les détails de la paternité en chair et en os. C'est pourquoi ses dessins sont si exacts et véridiques- beaucoup de parents reconnaîtront ces scènes quotidiennes. Oui, nous adorons nos enfants et ils nous comblent d'amour, mais parfois ils nous stressent et nous font mettre en colère. À ces moments-là, il vaut mieux rire que se fâcher ou pleurer, dit Gordon.Sympa-sympa.com  a choisi et traduit pour toi les 15 bandes dessinées les plus hilarantes  du site web de l'artiste Fowl Language Comics.

La méthode japonaise pour combattre la paresse

La méthode japonaise pour combattre la paresse
Conseils
Il y a 7 ans

"Lundi je commence une nouvelle vie, je vais au gymnase, je fais du yoga, je lis avant de me coucher...". Chacun d'entre nous se fixe tous les jours des objectifs et ne les atteint pas, les repoussant au mois prochain, pour dans deux mois ou même, pour l'année suivante.

15 Assortiments parfaits pour t’habiller

15 Assortiments parfaits pour t’habiller
Filles
Il y a 7 ans

Savoir combiner correctement les couleurs est l'un des secrets pour obtenir des tenues vraiment originales et stylées au moment de t'habiller. Sympa-sympa.com a donc décidé de partager avec toi ces secrets. Désormais, tu auras pleins d'options à ta disposition pour choisir la combinaison de couleurs de tes vêtements tranquillement et sans avoir peur de faire des fautes de goût.