10 Films français qui ont été revisités par Hollywood et ont connu un succès variable

Il existe des films français réussis et adaptés à Hollywood, même si on n’en parle pas souvent. Depuis les années 80, des projets de remakes étrangers ont fortement inspirés la cinématographie outre-Atlantique, au point de constituer de véritables machines à sous hollywoodiennes.

Chez Sympa, nous nous sommes intéressés à quelques exemples de films cultes français qui ont connu un franc succès aux États-Unis. Tiens-toi bien, tu seras étonné(e) du succès de certains films et de la célébrité de leur version remake.

1. Intouchables (2011) — Sous un autre jour (2019)

Le film Intouchables est une comédie dramatique française co-réalisée par Olivier Nakache et Éric Toledano. Sorti en 2011, Intouchables a fait un peu plus de 19 millions d’entrées en France. Considéré en octobre 2015 par IMDb comme étant l’un des meilleurs films de ces dernières années, Intouchables a également été nommé meilleur film de l’année 2011.

Le succès inédit du film a fait des émules et en 2019 sort la version hollywoodienne du film Intouchables, sous le titre original : The Upside ou en français, Sous un autre jour. Réalisée par Neil Burger, cette version d’Intouchables a rencontré un succès fou, avec plus de 100 millions de dollars de recettes aux États-Unis.

2. Le Dîner de cons (1998) — The Dinner (2010)

Un dîner hebdomadaire où chaque participant doit amener un “con” afin qu’après études, on élise le roi des “cons”. Voilà l’intrigue maîtresse du film Le dîner de cons. Réalisé par Francis Weber et sorti en 1998, le film a obtenu au total un peu plus de 9 millions d’entrées, devenant ainsi le quatrième plus gros succès de la décennie 90 en France.

En 2010, douze années après la sortie du film Le dîner de cons et son phénoménal succès, sort aux USA la version remake du film sous le titre original Dinner for Schmucks. Comme en France, le succès ne se fait pas attendre : 23 millions de dollars ont été récoltés dès le premier week-end d’exploitation.

3. Le père Noël est une ordure (1982) — Joyeux Noël (Mixed Nuts) (1994)

Comédie burlesque, le film Le Père Noël est une ordure a connu un franc succès dès sa sortie en salle, le 25 août 1982. Mettant en scène des personnages quelque peu farfelus provoquant des catastrophes en chaîne au soir de Noël, le film est l’un des véritables succès français de la décennie.

Ce n’en sera toutefois pas le cas pour la version remake américaine du film, sortie en 1994. Réalisée par Nora Ephron sous le titre Mixed Nuts, cette version a en effet connu un véritable échec critique et commercial.

4. Taxi (1998) — New York Taxi (2004)

Tous ceux qui ont regardé la comédie policière française Taxi ne sont pas prêts de l’oublier. Sorti en 1998, ce film a suscité l’intérêt de producteurs de films outre-Atlantique. En témoigne la version remake du film, sortie sous le titre New York Taxi.

Certifiée conforme au film français de 1998, New York Taxi met en scène une femme chauffeur de taxi contrainte, pour conserver son taxi, d’aider un policier maladroit à démanteler un gang de braqueurs de banque.

5. Nathalie... (2003) — Chloé (2009)

Le film Nathalie... met en évidence la jalousie maladive de Catherine. Cette dernière n’hésite pas à payer une jeune dame nommée Nathalie pour séduire son mari et lui rapporter ses réactions. Sans s’en rendre compte, Catherine devient progressivement dépendante des mensonges de Nathalie.

Réalisé par Anne Fontaine et sorti en 2003, le film Nathalie... a réuni près de 223 000 entrées du 7 au 14 janvier 2004 en France. Sa version remake Chloé, réalisée par Atom Egoyan, est sortie en 2009. Elle a obtenu un million d’entrées environ aux USA, du 26 au 29 mars 2010.

6. Pour elle (2008) — Les Trois prochains jours (2010)

Mettant en scène un mari prêt à tout pour sortir son épouse innocente de prison, le film Pour elle, sorti en 2008, est une réussite. Ce film est surtout apprécié par la critique notamment pour la qualité de l’intrigue.

Il n’en faut pas plus pour susciter, une fois encore, l’intérêt des professionnels de la cinématographie outre-Atlantique. Ainsi sort en 2010 la version hollywoodienne du film, sous le titre original The Next Three Days. Ce remake est cependant diversement apprécié.

7. Banlieue 13 (2004) — Brick Mansions (2014)

Le film Banlieue 13 met en scène des personnages déterminés à instaurer le calme dans un quartier à forte délinquance. Ce film réalisé par Pierre Morel et sorti le 10 novembre 2004 a été tourné en partie dans la ville roumaine de Piteşti et en partie en banlieue parisienne.

Banlieue 13 ou plus simplement B13 a connu un succès fou, conduisant en 2009 à une suite de l’intrigue sous le nom Banlieue 13 : Ultimatum.

Tous ces succès inspirent Hollywood. Ainsi sort en 2014, au Québec, la version américaine du film, sous le titre Brick Mansions. L’adaptation de B13 connaît toutefois un succès mitigé.

8. Les Liens du sang (2008) — Blood Ties (2013)

Le film français Les liens du sang met en scène deux frères aux antipodes de la loi, l’un flic et l’autre truand. Sorti en 2008, le film présente la ville française de Lyon sous un décor typique des années 70. Le succès ne se fait pas attendre.

L’adaptation américaine du film, sortie cinq ans plus tard en 2013, s’inspire de la même intrigue mais se déroule cette fois-ci à New York. Son succès est indéniable, mais n’égale pas celui de la version originale française.

9. Trois hommes et un couffin (1985) — Trois hommes et un bébé (1987)

Le film Trois hommes et un couffin remporte un succès inédit en France dès sa sortie en 1985. Avec une notoriété commerciale internationale, ce film réalisé par Coline Serreau fait fureur dans la seconde moitié des années 80. Il réalise ainsi plus de dix millions d’entrées et figure au rang des meilleures comédies françaises.

Une version américaine du film sort deux ans plus tard, sous le titre original Three men and a baby. Une fois encore, le succès est immédiat. Une nouvelle adaptation du film est actuellement en préparation chez Disney. Le célèbre Zac Efron en sera l’un des principaux acteurs.

10. L’appartement (1996) — Wicker Park (2004)

Amour, trahison, désillusion, pardon... Autant d’éléments faisant du film L’appartement un cocktail pétillant d’intrigues. Dès la sortie du film en 1996, le succès est immédiat.

La version américaine Rencontre à Wicker Park, sous le titre original Wicker Park, connaît un succès similaire dès sa sortie en 2004. Mélange de thriller et d’amour, le film original et sa version remake sont un pur régal.

Connais-tu d’autres films français cultes ayant été adaptés au cinéma américain ? N’hésite pas à les mentionner dans les commentaires !