10 Films et séries qui ont éclipsé les précédentes versions

Bon film ou mauvais film, cela dépend des goûts des spectateurs, mais on peut tout de même mesurer le succès ou l’échec d’un film par rapport à un autre lorsqu’on étudie la réaction du public. Cela permet parfois de faire des remakes pour réparer les erreurs des anciennes versions et du coup, d’enrichir sa bibliothèque cinématographique.

Dans cet article, Sympa a établi une sélection de certains films pour lesquels on a fait des remakes qui ont cartonné.

1. The Office (original 2001) — The Office (remake 2005)

Beaucoup d’entre nous connaissent la version américaine de The Office et la considèrent comme l’une des comédies les plus réussies de tous les temps, mais n’oublions pas qu’il s’agit d’un remake de la version britannique originale de 2001. Bien qu’elle soit très courte, avec seulement 12 épisodes, la série britannique était assez populaire. La version américaine, quant à elle, a traversé neuf saisons avec un total de 201 épisodes.

2. Dynastie (original 1981) — Dynastie (2017)

Dynastie version 1981 ou 2017 : les deux relatent la vie de la richissime famille Carrington. Cependant il y a quelques différences majeures entre les deux versions. La première chose qu’on remarque, c’est le changement du personnage principal. Lors des années 80, le personnage principal est passé de Blake Carrington (John Forsythe) à Fallon Carrington (Elizabeth Gillies), fille de Blake (Grant Show) en 2017.
Un autre changement remarquable est celui du caractère de Sammy Jo (1981) qui est devenu un homme en 2017. Le personnage de la jeune femme blonde aux yeux bleus joué par Heather Locklear est remplacé dans la version récente par Rafael de la Fuente.

3. Gossip Girl (original 2007) — Gossip Girl (2021)

Gossip Girl est de retour avec une nouvelle version sur HBO. La première version a été diffusée entre 2007 et 2012 et a tenu 10 saisons. Dans le reboot, on a désormais huit personnages principaux au lieu de cinq. La nouvelle série met aussi en scène davantage d’acteurs de diverses ethnies et ouvre davantage sur la communauté LGBTQ.

4. West Side Story (original 1961) — West Side Story (2021)

West Side Story est sorti pour la première fois en 1957 : il s’agissait d’abord d’un spectacle musical de Broadway, puis d’un film en 1961 — qui a connu un grand succès. 60 ans plus tard, le très grand réalisateur Steven Spielberg a décidé de faire revivre cette légende urbaine en faisant un reboot.
Logiquement, les deux versions comptent quelques différences, comme l’ordre des chansons qui n’est pas le même, et des dialogues qui incluent un peu plus d’espagnol.

5. Dune (original 1984) — Dune (2021)

La chose la plus notable à propos de ces deux films, c’est l’énorme écart de succès, entre une mauvaise recette au box-office et une mauvaise réception critique. Peut-être David Lynch n’a pas su bien traduire sa vision à l’écran. Mais avec un budget de 165 millions de dollars, Dune (2021) a remporté une recette de 400 millions de dollars.

6. Les Quatre Filles du docteur March (original 1994) — Les Filles du docteur March (2019)

Au total, sept adaptations ont été faites du livre de Louisa May Alcott portant le nom Little Women. Un fait commun entre les versions 1994 et 2019 est que les deux films sont réalisés par des femmes, Gillian Armstrong et Greta Gerwig. Les deux versions du film comptent un certain nombre de différences en termes de personnages et d’angles sous lesquels elles sont vues. Cependant, les deux films ont été bien accueillis par le public et la critique en général.

7. Une étoile est née (original 1976) — A Star is Born (remake 2018)

Au total, il y a quatre versions de A Star is Born. La première en 1935 et la deuxième en 1954. Une étoile est née (1976) avec Barbra Streisand a été durement critiqué pour le manque d’harmonie entre les deux acteurs principaux, en plus de la piètre qualité de la musique.
La version de 2018, en revanche, a récolté de bonnes critiques, et Bradley Cooper, l’acteur principal et réalisateur du film, a suscité l’admiration. Lady Gaga n’est pas repartie de l’aventure les mains vides non plus, puisqu’elle a remporté l’Oscar de la meilleure chanson originale avec Shallow, en 2019.

8. La Belle et la Bête (original 1991) — La Belle et la Bête (2017)

Nul ne peut nier l’impact du dessin animé de 1991 sur les spectateurs de tous les âges. Le film avec Emma Watson en 2017 a pour sa part également reçu des critiques positives, pour ses visuels, son casting et sa conception de costumes, notamment, ainsi que son respect et sa fidélité à l’histoire originale.

9. Charlie et la Chocolaterie (original 1971) — Charlie et la Chocolaterie (2005)

Le roman original Charlie et la Chocolaterie, de Roald Dahl, a été adapté deux fois à l’écran, en 1971 et en 2005 — et une troisième version est en route. Avec la technologie moderne et CGI, le film de 2005, mettant en vedette Johnny Depp, était beaucoup plus sophistiqué que l’ancienne version en termes de visuels. Le succès de la version de 1971 mettant en vedette Gene Wilder, en revanche, était davantage basée sur la performance du personnage.

10. Infernal Affairs (original 2002) — Les infiltrés (2006)

Qui aurait cru que le chef-d’œuvre de Martin Scorsese, Les infiltrés (2006), était le remake d’un film hongkongais, Infernal Affairs (2002) ? Les deux films partagent la même intrigue, avec un contraste de style flagrant. Les Infiltrés se sont davantage concentrés sur le côté social du gang contre la police pour s’éloigner de l’aspect action de Infernal Affairs.

Si tu étais cinéaste, quel film refairais-tu ? Tu penses qu’un remake de Titanic serait réussi ?