11 Personnages de livres emblématiques, interprétés par différents acteurs et actrices, qui n’ont pas tous réussi

Les spectateurs ont des perceptions différentes de la performance des acteurs dans les adaptations cinématographiques. Certains s’indignent de l’incohérence avec les personnages de l’œuvre littéraire, tandis que d’autres, au contraire, veulent relire le livre grâce à un acteur ou une actrice doués. Aujourd’hui, presque tous les romans font l’objet d’une ou plusieurs adaptations cinématographiques, ce qui nous permet de voir plusieurs “versions” d’un même personnage.

Chez Sympa, nous aimons autant les livres que les films, c’est pourquoi nous avons aujourd’hui pris plaisir à comparer pour toi les personnages des classiques de la littérature tels qu’ils sont représentés à l’écran par différents acteurs et actrices.

Ben-Hur — " Ben-Hur "

L’épopée de 1959, Ben-Hur, basée sur le roman de Lewis Wallace, a été le film le plus rentable de l’année et a remporté 11 Oscars, notamment pour le rôle masculin principal. Le public a fait l’éloge de la performance de Charlton Heston, la qualifiant de brillante.

Le réalisateur Timur Bekmambetov a lui aussi filmé sa version de l’histoire. Il a confié le rôle de Ben-Hur à Jack Huston. Le film a été considéré comme l’un des plus gros échecs de 2016 et a reçu de nombreuses réactions négatives. Les critiques ont estimé que Huston ressemblait davantage à un prince de Disney et ne transmettait pas les qualités de commandant du personnage que Charlton Heston avait été capable d’incarner. Mais le public a estimé qu’il a fait aussi bien que lui dans ce rôle mythique.

Jordan — " Gatsby le Magnifique "

Le roman culte de l’auteur américain Francis Scott Fitzgerald a été adapté plusieurs fois. Le personnage mémorable de Jordan Baker a été joué par Lois Chiles dans le film de 1974. Certains l’ont trouvée réservée et attirante, d’autres l’ont qualifiée de perle dans ce rôle.

Dans la dernière adaptation cinématographique datant de 2013, avec Leonardo DiCaprio, le personnage de Jordan était incarné par Elizabeth Debicki. “Je suis follement amoureux d’Elizabeth, elle est magnifique dans ce rôle”, a écrit un internaute sur Twitter.

M. Stringer — " Sacrées Sorcières "

Dans le film de 1990 Les sorcières, basé sur le roman “Sacrées Sorcières” de Roald Dahl, le rôle du directeur de l’hôtel, M. Stringer, était interprété par Rowan Atkinson. L’acteur britannique est surtout connu pour son personnage comique de Mr Bean dans la série télévisée du même nom, et les téléspectateurs ont, hélas, eu du mal à le voir dans un autre rôle.

Dans l’adaptation de 2020, ce personnage maniéré et nerveux est incarné par Stanley Tucci. Ceux qui ont vu le film ont qualifié sa performance de “superbe”.

La Sorcière blanche — " Le Monde de Narnia "

L’antagoniste principal de la série des nouvelles “Le Monde de Narnia” est Jadis, une femme intelligente, rusée et avisée. Dans la série, qui a été tournée de 1988 à 1990, elle était interprétée par Barbara Kellerman. Certains téléspectateurs ont trouvé son jeu d’acteur parfait, tandis que d’autres ont mentionné qu’elle en faisait trop : “С’est une vraie honte. Les méchants doivent être silencieux”.

Dans l’adaptation plus célèbre Le Monde de Narnia : Le Lion, la Sorcière blanche et l’Armoire magique, la sorcière est incarnée par Tilda Swinton. L’actrice était si ancrée dans son personnage que le public était terrifié en la regardant. Comme l’a fait remarquer un spectateur, Tilda est parfaite dans le rôle de la Sorcière blanche.

Henri V — " Henri V "

La pièce historique de William Shakespeare a été jouée à l’écran par des dizaines d’acteurs. Kenneth Branagh a incarné le rôle du roi Henri V. “J’adore Kenneth ! C’est un grand acteur, un grand réalisateur, et il comprend vraiment ce que les gens veulent voir”, a tweeté un internaute.

Tom Hiddleston a aussi porté la couronne d’Henri V dans l’adaptation cinématographique de 2012. Les fans ont immédiatement apprécié son physique et son talent, le décrivant comme séduisant.

En 2019, un film mettant en vedette Timothée Chalamet est sorti. Certains ont trouvé son personnage ennuyeux, mais d’autres l’ont apprécié. “Il a apporté un sérieux inattendu au personnage. Mais j’ai aussi regardé The Hollow Crown et Timothée n’est tout simplement pas comparable à Tom Hiddleston”, a écrit un téléspectateur sur Twitter.

Richard III — " Richard III"

William Shakespeare a représenté le roi Richard d’Angleterre comme un méchant boiteux et bossu, éloquent, prêt à tout pour s’imposer sur le trône. Laurence Olivier a brillamment réussi à transmettre cette image dans sa production cinématographique de 1955.

Voici ce qu’a observé le professeur d’histoire Richard Harrison : “Le personnage est si convaincant que quand on pense à ce roi, on voit immédiatement devant nous l’incarnation du mal jouée par Laurence Olivier”.

Dans une adaptation cinématographique récente, le rôle de Richard était joué par Benedict Cumberbatch, qui est un vrai descendant du roi. Les spectateurs ont été ravis du personnage qu’il a créé, le trouvant sinistre et sombre.

Jack Carter — " La Loi du milieu "

La première adaptation du roman de Ted Lewis est reconnue comme l’un des plus grands films britanniques du XXe siècle, et Michael Caine, qui joue le rôle-titre, est considéré par le public comme imbattable.

Une deuxième tentative pour incarner l’impitoyable Jack Carter sur le grand écran s’est avérée infructueuse. “En regardant le film avec Sylvester Stallone, je réalise qu’il est complètement passé à côté de la nuance et de la brillance de l’original”, a regretté un téléspectateur sur Twitter. “C’est un échec”, dit un autre.

Catharina — " La Mégère apprivoisée "

Le film de 1967 devait initialement mettre en vedette Sophia Loren, mais le rôle de Сath a finalement été joué par Elizabeth Taylor. Le film est devenu un classique et le public loue encore aujourd’hui la performance de l’actrice.

En 2005, il y a eu une adaptation télévisée des pièces de Shakespeare, dont l’un des épisodes était une version moderne de “La Mégère apprivoisée”. Catharina était interprétée par Shirley Henderson, connue pour son rôle de Mimi Geignarde dans les films Harry Potter. Le public l’a décrite comme une actrice étonnante et sous-estimée.

Julien Sorel — " Le Rouge et le Noir "

Julien Sorel est un jeune homme intelligent, vaniteux et ambitieux. Dans la première adaptation française, il était interprété par Gérard Philippe. Les critiques ont noté que l’acteur a montré Julien comme un homme plutôt calme et attirant.

Dans la version de 1997, l’acteur italien Kim Rossi Stuart a été choisi pour le rôle principal. Le public a apprécié la beauté du jeune acteur, soulignant que ce rôle était comme fait pour lui.

Cyrano de Bergerac — " Cyrano de Bergerac "

En 1987, le comédien Steve Martin a adapté la pièce d’Edmond Rostand pour le scénario du film Roxanne et a joué le rôle-titre. Sa version est toujours considérée par les internautes comme parfaite.

Cyrano, interprété par l’acteur français Gérard Depardieu dans l’adaptation cinématographique de 1990, est qualifié d’impressionnant. La première de l’adaptation cinématographique de Cyrano, avec Peter Dinklage, a eu lieu récemment et le public a déjà apprécié la performance de l’acteur, la trouvant puissante.

Tess — " Tess d’Urberville "

Le roman de l’écrivain anglais Thomas Hardy a fait l’objet d’une première adaptation dès 1913 (cette version muette a malheureusement été perdue), et deux autres sont considérées comme les plus célèbres : celle de 1979 et celle de 2008. Nastassja Kinski était élégante dans le rôle de Tess dans le film de Roman Polanski.

Mais l’actrice britannique Gemma Arterton, qui incarnait Tess dans la version la plus récente a été jugée agaçante par certains spectateurs.

En effet, la performance et l’image d’un acteur ont un impact énorme sur la perception d’un film ou d’une série basée sur des œuvres littéraires. Le bon casting est particulièrement important pour les amateurs de littérature. Et toi, si tu pouvais choisir un acteur ou une actrice pour adapter ton livre préféré, de qui s’agirait-il ? N’hésite pas à nous donner ton avis dans les commentaires !