Une passagère impolie m’a insulté dans une langue étrangère, alors j’ai ruiné son vol

Prendre l’avion peut être un mélange étrange d’excitation et de frustration. Que tu partes en vacances ou que tu rentres chez toi après un long voyage, le fait d’être entassé dans un tube métallique avec des centaines d’inconnus peut révéler le meilleur—et le pire—chez les gens. Voici l’histoire de l’un de ces vols : une insulte particulièrement audacieuse, une réponse inattendue, et un trajet qu’un passager n’est pas près d’oublier.

Perdue dans la traduction… du moins, le croyait-elle

Je rentrais chez moi en avion, assis côté hublot, près d’une dame âgée gentille et de sa fille au visage fermé. Je me suis excusé de leur avoir fait se lever. La mère a souri, mais la fille a marmonné quelque chose dans une autre langue. Je n’y ai pas prêté attention… jusqu’à ce que je réalise qu’elle me dénigrait dans une langue que je connaissais. Je ne suis pas parfaite en espagnol, mais je peux en comprendre la plus grande partie. Elle me traitait de "GÉANT". J’ai fait semblant de ne rien entendre au début, mais dès que nous avons décollé, j’ai entendu la fille se plaindre en espagnol.

Elle se plaignait de l’inconvénient que représentait le fait de me laisser entrer. Elle n’arrêtait pas de râler, et sa mère a tenté de la calmer, mais en vain. Apparemment, elles pensaient toutes les deux que je ne les comprenais pas.

Une leçon de savoir-vivre à 10 000 mètres d’altitude

Quand nous avons atteint l’altitude de croisière, j’ai vu la fille tendre le cou pour regarder par le hublot. Il était évident qu’elle voulait voir les nuages et la ville en contrebas. À ce moment-là, j’ai décidé que je ne la laisserais pas faire. Je me suis penché juste assez pour lui bloquer la vue. Elle s’est tortillée, essayant de jeter un coup d’œil par-dessus mon épaule, mais je suis resté immobile.

Je ne me suis même pas levé pour prendre un encas ou aller aux toilettes — je voulais m’engager pleinement dans ce geste mesquin et puéril. La fille a marmonné des plaintes pendant tout le vol, d’abord en espagnol, puis en anglais à l’attention de l’hôtesse de l’air, qui lui a apporté un verre d’eau. Elle m’a traité de "malpoli" et d’ "égoïste" (et de choses bien pires en espagnol).

Sa pauvre mère avait l’air mal à l’aise, mais elle ne lui a rien dit. Je n’arrêtais pas de penser : "Si seulement tu savais que je comprends chaque mot que tu dis".

Tu ne sais jamais qui te comprend

Finalement, nous avons entamé la descente, et je pouvais voir que la fille s’agaçait de ne pas avoir eu une seule fois la moindre vue par le hublot. Quand nous avons atterri et que le signal des ceintures s’est éteint, je me suis levé et j’ai attrapé mon sac. Elle m’a lancé le regard le plus venimeux qui soit pendant que je me retournais. C’est à ce moment-là que j’ai décidé de révéler mon secret.

D’un ton clair et assuré, en espagnol, je lui ai dit : "J’espère que la prochaine fois, vous aurez une meilleure vue". Son visage s’est figé. Elle a compris, à cet instant précis, que j’avais saisi chacune des insultes qu’elle m’avait lancées. Ses yeux se sont écarquillés et elle a bafouillé, surprise. Je me suis contenté de lui sourire poliment, puis j’ai remercié la mère en français pour sa gentillesse et sa patience.

Elles m’ont toutes les deux dévisagé, complètement stupéfaites. C’était l’un des gestes les plus mesquins que j’aie jamais faits, mais j’ai ressenti une petite étincelle de satisfaction. Peut-être que je m’étais abaissé à son niveau, mais au moins, elle avait retenu une leçon : on ne sait jamais qui peut vous comprendre — même quand on pense parler en secret. Et pour être honnête, je ne regrette pas une seule seconde d’avoir bloqué cette vue.

Merci d'avoir partagé ton histoire ! Voici quelques conseils qui peuvent t'aider à faire face à des situations similaires.

La force de la grâce et du respect de soi : leçons de vie tirées d’un vol gênant

On traverse tous des moments où le comportement des autres met à l’épreuve notre patience et notre calme. Mais la façon dont tu réagis dans ces instants peut t’enseigner de précieuses leçons sur le respect de soi, la grâce et la puissance de la gentillesse.

• Affirme-toi avec grâce : tu n’as pas toujours besoin de répondre au conflit, mais si quelqu’un te manque de respect, il est tout à fait légitime de t’affirmer d’une manière qui préserve ta dignité.
• Garde ton calme dans les situations gênantes : les gens peuvent être impolis sans se rendre compte des conséquences, mais rester posé et ne pas laisser ça t’atteindre peut t’épargner beaucoup de stress inutile. Tu ne peux pas empêcher le mauvais comportement des autres, mais tu peux contrôler tes réactions.
• Laisse ta gentillesse briller : parfois, un petit geste gentil peut illuminer la journée de quelqu’un, même s’il ne le mérite pas. Cela peut désarmer et laisser une impression bien plus durable que n’importe quel conflit.
• Rester calme : répondre avec colère donne souvent à l’autre personne du pouvoir sur tes émotions. En gardant ton calme, tu restes maître de toi.
• Tu mérites le respect : ne laisse personne te faire sentir inférieur, même s’ils pensent que tu ne peux pas les entendre ou les comprendre. Reste fidèle à toi-même, et ne laisse jamais la négativité des autres obscurcir ta valeur. Pour développer le respect de soi, il faut agir en conséquence.

Pendant trois heures de vol, un passager importune une femme à cause de ses photos de nuages, déclenchant un vif débat. Découvre son histoire ici.