Voici la version française des acteurs de la série “The Office”

La série The Office, n’est plus à présenter. La version américaine est la plus connue des adaptations de la série originale anglaise. Cependant peu de gens savent que ce bijou de comédie a été adapté dans une petite dizaine d’endroits, comme le Québec ou la Suède. La France n’a pas échappé à la règle ! Et en 2006, la série Le Bureau a été diffusée sur Canal +.

Sympa a décidé de comparer les acteurs et les personnages des deux versions. À toi de voir si tu préfères l’adaptation française ou celle d’outre-Atlantique !

1. Le Directeur régional

Dans Le Bureau, François Berléand tient le rôle de Gilles Triquet, soit le directeur régional de l’entreprise Cogirep où se déroule l’action. Chez nos amis américains, Steve Carrell joue Michael Scott, également directeur de l’entreprise Dunder Mifflin Scranton.

2. L’Assistant du directeur général

Joël Liotard, interprété par Benoit Carré, est l’assistant du directeur général dans Le Bureau. Dans The Office, c’est le cultissime Dwight Schrute qui exerce cette fonction sous les traits de Rainn Wilson.

3. Le Commercial

Jérémie Elkaïm joue Paul Delorme, le commercial de l’entreprise française. Chez Dunder Mifflin Scranton, Jim Halpert, joué par John Krasinski, a le même poste.

4. La Réceptionniste

Dans la version française, Laetitia Kadiri est jouée par Anne-Laure Balbir. Du côté de The Office, Jenna Fisher joue Pam Beesly, la réceptionniste de l’entreprise.

5. Le Chef comptable

Frédéric Merlo interprète Daniel Gabarda dans Le Bureau. Dans The Office, le comptable n’est autre que Kevin Malone, joué par Brian Baumgartner.

6. Le Représentant

Dans la version française, c’est Didier Leguélec qui exerce cette fonction. Le personnage est joué par Jean-Pierre Loustau. Dans The Office, Creed Bratton joue un personnage du même nom.

7. La Directrice générale

Astrid Bas prête ses traits à Juliette Lebrac, la responsable de l’entreprise Cogirep France. Dans The Office, Melora Hardin interprète Jan-Levinson Gould.

8. Le Stagiaire

C’est Xavier Robic qui prend le rôle de Félix Pradier dans la version française. Du côté américain, Ryan Howard est le stagiaire du groupe. C’est B.J Novak qui tient le rôle.

Le Bureau, ne comportant qu’une seule et unique saison de 6 épisodes, n’a pas eu le temps d’explorer tous les personnages des 9 saisons de l’adaptation américaine de The Office.

Es-tu surpris des choix de casting de la version française ? N’hésite pas à donner ton avis dans les commentaires !